1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: ����: 2:18:59 -- 23.976

2
00:00:53,298 --> 00:00:59,394
MĂRTURIREA

3
00:03:41,157 --> 00:03:42,569
Sunt din nou acolo?

4
00:04:11,396 --> 00:04:13,436
Este una dintre mașinile tale?

5
00:04:13,481 --> 00:04:15,522
Nu departamentul meu

6
00:04:15,733 --> 00:04:17,809
Nu am de-a face cu VIP-uri

7
00:04:19,529 --> 00:04:21,403
Dar ești urmărit

8
00:04:22,365 --> 00:04:24,073
De departamentul lui?

9
00:04:25,034 --> 00:04:27,407
Dar de ce?
Trebuie să existe o explicație

10
00:04:28,413 --> 00:04:30,904
Nici ei nu sunt discreti

11
00:04:31,749 --> 00:04:34,324
Ce vrei cu mine?

12
00:04:34,877 --> 00:04:36,420
A început din nou

13
00:04:36,963 --> 00:04:39,336
- Cât timp?
- Trei zile

14
00:04:39,424 --> 00:04:41,797
- Eşti sigur?
- Sunt acolo acum

15
00:04:44,762 --> 00:04:45,878
Vine!

16
00:04:59,068 --> 00:05:00,895
De ce crezi că e securitate?

17
00:05:01,237 --> 00:05:05,365
Daca nu este,
Am dreptul la o oarecare protecție

18
00:05:05,950 --> 00:05:07,907
Iată numerele de înregistrare

19
00:05:11,289 --> 00:05:12,535
Ia-l pe Pavel

20
00:05:14,208 --> 00:05:15,953
Nu sunt doar eu, știi

21
00:05:16,586 --> 00:05:21,165
Ei sunt după noi toți
Veteranii Brigăzii Internaționale

22
00:05:21,758 --> 00:05:22,671
m-am săturat

23
00:05:22,800 --> 00:05:24,924
De ce să nu mă confrunți cu Noel Field?

24
00:05:25,928 --> 00:05:28,598
Știu că e în închisoare în Ungaria

25
00:05:45,156 --> 00:05:46,947
Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri?

26
00:05:47,825 --> 00:05:50,364
Este vizat
la veteranii războiului civil spaniol

27
00:05:50,953 --> 00:05:53,492
iar cei din Franţa sau Londra
în timpul ocupaţiei

28
00:05:54,957 --> 00:05:56,286
Si tu

29
00:05:57,335 --> 00:05:59,459
Chiar dacă ești cu Securitate

30
00:05:59,837 --> 00:06:03,586
Loebl, Pavlik și Feigl
a ocupat și posturi importante,

31
00:06:03,633 --> 00:06:05,294
și acum sunt în închisoare

32
00:06:06,135 --> 00:06:10,762
Este subsecretar de Interne
și a fost trimis înapoi la școala de petrecere

33
00:06:10,807 --> 00:06:12,598
Otto a fost demis și el

34
00:06:13,643 --> 00:06:15,268
Astăzi e rândul meu

35
00:06:15,687 --> 00:06:17,312
Și mâine?

36
00:06:20,149 --> 00:06:21,727
Al cui va fi rândul?

37
00:06:22,527 --> 00:06:24,188
Sunt mașini de securitate?

38
00:06:26,698 --> 00:06:31,028
Atunci ar fi bine să afli cine e
dând ordinele în departamentul dvs

39
00:06:31,160 --> 00:06:34,280
Dacă e cine cred,
ar putea fi periculos

40
00:06:34,872 --> 00:06:36,996
- Nu ştiu ei?
- Mai bine nu

41
00:06:37,125 --> 00:06:40,079
De ce? Îi privește și pe ei, nu-i așa?

42
00:06:42,338 --> 00:06:44,663
- Ai venit împreună?
- Ne-am întâlnit întâmplător

43
00:06:44,716 --> 00:06:46,460
O oarecare șansă,

44
00:06:46,509 --> 00:06:50,424
când toți veteranii războiului civil spaniol
sunt urmărite

45
00:06:50,555 --> 00:06:52,714
Va arăta ca o întâlnire

46
00:06:52,890 --> 00:06:56,509
Tu și supravegherea ta
Lucrurile sunt dificile,

47
00:06:56,894 --> 00:06:58,555
dar nimeni nu mă urmărește

48
00:06:59,022 --> 00:07:01,857
Ți-ai pierdut slujba, Sling e în închisoare

49
00:07:02,483 --> 00:07:05,022
Am fost trimis la școala de petrecere

50
00:07:05,695 --> 00:07:10,737
pentru un curs de dialectica a
lupta de clasă în construcţia socialistă

51
00:07:11,242 --> 00:07:16,201
Subsecretarul este urmărit
fără știrea șefului securității

52
00:07:16,622 --> 00:07:19,078
Cizmarii sunt întotdeauna cei mai prost încălțați

53
00:07:20,043 --> 00:07:21,241
De ce să nu demisioneze?

54
00:07:22,128 --> 00:07:24,501
Lasă-ți locul de muncă, mărturisește-ți greșelile

55
00:07:24,547 --> 00:07:27,335
Nu mă lasă, dar m-au tăiat

56
00:07:27,425 --> 00:07:30,295
Tastați acest lucru pentru întâlnirea departamentală

57
00:07:30,595 --> 00:07:32,885
A fost azi dimineață

58
00:07:35,975 --> 00:07:37,885
Ce se întâmplă?

59
00:07:39,395 --> 00:07:42,480
a spus ministrul
prezența ta nu a fost necesară

60
00:07:42,523 --> 00:07:44,149
Și toți l-ați crezut?

61
00:07:44,776 --> 00:07:46,982
Nu cred, zilele astea

62
00:07:47,111 --> 00:07:50,231
Mă întreb doar unde se va termina totul

63
00:07:50,698 --> 00:07:52,193
Partidul decide

64
00:07:52,241 --> 00:07:56,026
Toate neînțelegerile
poate fi rezolvată de parte

65
00:07:56,079 --> 00:07:57,455
Doar dacă nu este mai sus

66
00:07:57,580 --> 00:08:03,203
Am crezut că este vorba despre afacerea Field,
dar Bedrich spune că nu este

67
00:08:03,336 --> 00:08:05,328
Afacerea Field este rezolvată

68
00:08:05,463 --> 00:08:07,373
Secretarul de partid

69
00:08:08,091 --> 00:08:10,630
Această întâlnire este inutilă

70
00:08:11,719 --> 00:08:13,380
Sunt din nou eu

71
00:08:13,513 --> 00:08:16,632
insistă G?rard
El crede că este foarte important

72
00:08:21,813 --> 00:08:25,265
El este foarte ocupat Te va suna

73
00:08:25,316 --> 00:08:28,354
Pentru partid, chestiunea este soluționată

74
00:08:28,653 --> 00:08:33,114
Dar știi cum este securitatea,
refuzând să dea drumul

75
00:08:34,200 --> 00:08:38,696
Totuși, ai prieteni acolo
Şeful Securităţii, de exemplu

76
00:08:38,830 --> 00:08:41,203
Și e destul de rușinat,

77
00:08:41,958 --> 00:08:43,785
cum îl cunoştea şi pe Field

78
00:08:44,669 --> 00:08:47,160
Vom avea propriul nostru proces Rajk în curând

79
00:08:47,213 --> 00:08:49,966
Nu, circumstanțele erau diferite

80
00:08:50,007 --> 00:08:51,918
Sunt la fel

81
00:08:51,968 --> 00:08:56,678
Și aici descoperim
spioni, tradatori, titoisti

82
00:08:57,849 --> 00:08:59,344
Ai vorbit cu succesorul meu?

83
00:08:59,642 --> 00:09:02,762
Noul său ministru
- Se pare că crede totul

84
00:09:04,147 --> 00:09:08,560
Dosarul tău crește rapid
Nu am auzit încă sfârșitul

85
00:09:08,609 --> 00:09:12,477
Are ramificații peste tot:
Polonia, Germania

86
00:09:12,530 --> 00:09:14,523
Pe el ar trebui să-l vezi

87
00:09:15,992 --> 00:09:20,702
Să mergem Nu vor crede că ne-am întâlnit
pentru a discuta despre vremurile vechi în Spania

88
00:09:25,126 --> 00:09:28,246
Începeți să vă simțiți vinovați deja, nu?

89
00:09:29,881 --> 00:09:31,257
Nu uita

90
00:09:31,841 --> 00:09:35,792
„Atât măgarul, cât și stăpânul
sunt cei mai siguri când sunt mai departe"

91
00:09:37,513 --> 00:09:41,179
Sunt încă acolo
Îl voi ruga pe ministru să te vadă

92
00:09:46,314 --> 00:09:50,728
Gerard vrea să vorbească cu tine
E foarte îngrijorat

93
00:09:51,402 --> 00:09:53,147
O să-l văd mâine dimineață

94
00:09:53,279 --> 00:09:56,530
Spune-i afacerea Field
nu i-a făcut niciun bine

95
00:09:56,616 --> 00:10:01,160
Zeci de camarazi au avut contact
cu Noel Field în timpul ocupației -

96
00:10:01,245 --> 00:10:04,164
Nu am găsit inamicul
în rândurile noastre

97
00:10:04,248 --> 00:10:09,042
Știam că moartea și trădarea
erau inseparabili de revoluție

98
00:10:10,046 --> 00:10:12,585
Este rândul nostru să experiență
trădare și moarte

99
00:10:12,965 --> 00:10:14,792
pentru ca revoluția să continue

100
00:10:14,842 --> 00:10:18,176
asta e important -
ca sa continue,

101
00:10:18,304 --> 00:10:20,261
chiar dacă suntem distruși

102
00:10:22,892 --> 00:10:24,636
Du-te să-l vezi mâine

103
00:10:26,729 --> 00:10:28,390
Ce altceva ar trebui să fac?

104
00:10:28,731 --> 00:10:31,401
Nimic Ai încredere în petrecere

105
00:10:39,158 --> 00:10:40,201
Cine este?

106
00:10:40,660 --> 00:10:44,243
<i>Tu franțuzoaica?
Într-o zi, soțul tău va spânzura</i>

107
00:10:44,372 --> 00:10:45,831
Cine era acela?

108
00:10:46,666 --> 00:10:48,493
Nimic Un număr greșit

109
00:12:10,917 --> 00:12:12,874
Cine esti tu? ce vrei?

110
00:12:13,711 --> 00:12:16,120
Lasă-mă!

111
00:13:22,613 --> 00:13:24,239
Cine eşti tu?

112
00:13:25,199 --> 00:13:26,658
Taci!

113
00:13:42,425 --> 00:13:44,050
Cătușele

114
00:13:52,977 --> 00:13:54,934
Cer să văd un reprezentant al partidului

115
00:13:54,979 --> 00:13:57,470
Taci
Nu ceri nimic

116
00:13:58,900 --> 00:13:59,942
Cine esti tu?

117
00:14:00,026 --> 00:14:02,814
vreau sa vad -
- Taci!

118
00:14:03,988 --> 00:14:05,614
Dezbraca-l

119
00:14:41,067 --> 00:14:42,562
Pune-o

120
00:15:11,889 --> 00:15:13,847
Facturi, diverse hârtii

121
00:15:15,017 --> 00:15:17,770
Butoni, stilou

122
00:15:19,188 --> 00:15:20,565
Scoate-le!

123
00:15:32,869 --> 00:15:34,577
350 de coroane

124
00:15:40,251 --> 00:15:41,877
Două cărți de petrecere

125
00:15:45,339 --> 00:15:46,882
Fotografii de familie

126
00:15:52,305 --> 00:15:56,006
Iată-o pe franțuzoaică
- Informează-mi familia

127
00:15:56,392 --> 00:15:58,634
Ea va crede că ai fugit

128
00:16:05,276 --> 00:16:06,771
Vouchere Darex

129
00:16:09,113 --> 00:16:11,735
Valorează 1.200 de coroane

130
00:16:12,450 --> 00:16:15,487
El folosește magazinul diplomaților străini

131
00:16:15,578 --> 00:16:19,161
Toată lumea face sacrificii
pentru socialism,

132
00:16:20,124 --> 00:16:22,414
dar trăiește ca un burghez

133
00:16:28,091 --> 00:16:29,965
Lasă-i pe aceia în pace!

134
00:16:31,803 --> 00:16:35,255
Numărul dvs. este <i>3225</i>

135
00:16:35,306 --> 00:16:37,051
Nu-l uita

136
00:17:19,892 --> 00:17:21,174
Începeți să mergeți!

137
00:17:28,818 --> 00:17:33,528
Nu stai pe loc sau pe loc
Continuați să mergeți!

138
00:18:10,860 --> 00:18:12,236
<i>Partidul are întotdeauna dreptate</i>

139
00:18:12,278 --> 00:18:15,362
Trebuie să existe o neînțelegere
Adevărul va ieși la iveală,

140
00:18:15,406 --> 00:18:17,731
dar trebuie să te supui regulilor,
chiar dacă e greu

141
00:18:17,867 --> 00:18:19,658
Măcar pentru a arăta bună-credință

142
00:18:30,505 --> 00:18:33,257
Vei primi la fel ori de câte ori te oprești!

143
00:18:47,939 --> 00:18:49,018
Plimbare!

144
00:18:59,033 --> 00:19:00,362
Plimbare!

145
00:19:08,835 --> 00:19:10,377
<i>Mâncare!</i>

146
00:19:17,427 --> 00:19:19,135
<i>Fără mâncare pentru el</i>

147
00:19:20,138 --> 00:19:21,300
Mergi

148
00:19:29,564 --> 00:19:31,770
L-ai văzut pe G?rard în după-amiaza asta?

149
00:19:33,151 --> 00:19:34,977
El nu a venit?

150
00:19:54,297 --> 00:19:56,871
L-ai văzut pe G?rard în după-amiaza asta?

151
00:19:58,176 --> 00:19:59,801
El nu a venit?

152
00:20:01,596 --> 00:20:03,304
Zavodsky este acolo?

153
00:20:04,348 --> 00:20:05,807
Scuză-mă

154
00:20:09,645 --> 00:20:12,398
- Percheziție de poliție
- Care-i problema?

155
00:20:14,776 --> 00:20:16,234
Ce s-a întâmplat?

156
00:20:17,361 --> 00:20:20,114
Copiii mei dorm acolo sus
Care este sensul asta?

157
00:20:20,239 --> 00:20:22,613
Avem ordin să percheziționăm locul

158
00:20:24,786 --> 00:20:29,330
Am o linie directă cu Comitetul Central.
Voi informa secretara.

159
00:20:29,374 --> 00:20:31,200
Vom vedea ce are de spus

160
00:20:41,386 --> 00:20:43,960
- Ai un mandat?
- Nu avem nevoie de unul

161
00:20:44,097 --> 00:20:47,099
Ți-am spus că avem ordine de căutat

162
00:20:47,225 --> 00:20:50,179
Și vă spun, nu fără mandat

163
00:21:09,414 --> 00:21:11,703
Du-te în pat, mamă

164
00:21:15,753 --> 00:21:17,414
Rămâi aici, doamnă

165
00:21:35,481 --> 00:21:36,727
Fiul meu cel mare

166
00:21:38,735 --> 00:21:41,404
S-a născut în închisoare în Franța

167
00:21:41,446 --> 00:21:42,525
La La Roquette

168
00:21:43,030 --> 00:21:44,573
O închisoare din Paris

169
00:21:44,699 --> 00:21:45,897
De ce ai fost acolo?

170
00:21:45,992 --> 00:21:49,740
Pentru că așa au făcut nemții
comuniștilor în 1942

171
00:21:50,455 --> 00:21:54,322
Fiind însărcinată, am scăpat de execuție

172
00:21:54,459 --> 00:21:58,789
- Ai stat mult în închisoare?
- Nu, am fost deportat la Ravensbruck

173
00:21:59,130 --> 00:22:02,796
Fiul meu era cel mai mic
prizonier politic în Franța

174
00:22:03,843 --> 00:22:05,919
Soțul meu a fost trimis la Mauthausen

175
00:22:05,970 --> 00:22:08,924
„Noapte și ceață”
Știi ce înseamnă asta?

176
00:22:14,062 --> 00:22:17,016
Sunt fotografii cu soțul meu
în războiul civil spaniol

177
00:22:17,065 --> 00:22:19,604
și Rezistența franceză

178
00:22:22,153 --> 00:22:24,692
Pune asta deoparte. Este doar fiica mea

179
00:22:26,032 --> 00:22:27,609
Seara, dragă

180
00:22:28,493 --> 00:22:30,319
- Tati nu e aici?
- Va fi aici în curând

181
00:22:30,411 --> 00:22:32,156
Sunt colegi de-ai lui

182
00:22:32,830 --> 00:22:35,784
Te-ai distrat bine la petrecerea ta?

183
00:22:36,584 --> 00:22:40,630
Du-te repede la culcare și vezi
că cei mici dorm

184
00:22:46,844 --> 00:22:48,042
Niște cafea?

185
00:23:07,323 --> 00:23:08,865
Percheziție de poliție!

186
00:23:12,412 --> 00:23:14,536
Te comporți ca naziștii!

187
00:23:14,622 --> 00:23:16,330
Nu am văzut mandatul

188
00:23:43,192 --> 00:23:46,312
Du-te la muncă ca de obicei
Nici un cuvânt despre asta

189
00:23:58,416 --> 00:24:02,331
- Pot să vorbesc cu ministrul?
- La 5:00 am?

190
00:24:04,839 --> 00:24:07,710
După școală, mergem la Minister

191
00:24:17,060 --> 00:24:20,595
Nu au luat nimic important
Scrisori, hârtii, fotografii

192
00:24:21,773 --> 00:24:23,849
Cincisprezece ani de viață împreună

193
00:24:23,983 --> 00:24:27,400
Suveniruri ale Spaniei, scrisori de închisoare

194
00:24:28,112 --> 00:24:31,363
Gerard nu a păstrat niciodată
acte oficiale la domiciliu

195
00:24:31,407 --> 00:24:35,738
Ne vom ocupa de asta
Sună-mă oricând pe linie directă

196
00:24:47,006 --> 00:24:50,791
A ratat o întâlnire

197
00:24:50,843 --> 00:24:53,299
Are nevoie de tratament săptămânal
pentru problema lui pulmonară

198
00:24:53,346 --> 00:24:57,474
Ne vom ocupa de asta
El este doar izolat

199
00:24:58,142 --> 00:25:00,847
Nimic nu sa schimbat
pentru tine și familia ta

200
00:25:00,978 --> 00:25:05,439
Mașina Ministerului și șoferul
va stau la dispozitie, ca de obicei

201
00:25:17,578 --> 00:25:18,824
L-ai văzut pe ministru?

202
00:25:19,330 --> 00:25:21,454
Da, G?rard nu a fost arestat

203
00:25:22,333 --> 00:25:24,575
El este pur și simplu izolat

204
00:25:24,711 --> 00:25:27,712
până la anumite probleme
au fost lămurite

205
00:25:27,839 --> 00:25:29,500
Au nevoie de ajutorul lui

206
00:25:30,174 --> 00:25:33,591
Este o chestiune serioasă, confidențială de petrecere

207
00:25:33,678 --> 00:25:37,261
Atâta timp cât are șansa să explice
M-am temut de ce e mai rău

208
00:25:37,849 --> 00:25:40,090
Anunță-mă dacă te pot ajuta

209
00:25:40,184 --> 00:25:42,141
Mi-a spus că nu s-a schimbat nimic

210
00:25:48,025 --> 00:25:52,356
Am să am grijă de tine de acum înainte
Aici este mașina ta

211
00:26:13,843 --> 00:26:15,385
<i>Hai să te auzim!</i>

212
00:26:17,805 --> 00:26:20,214
Care sunt cererile dvs
si reclamatii?

213
00:26:20,892 --> 00:26:22,849
Vreau să văd un oficial de partid

214
00:26:22,935 --> 00:26:24,394
Identifică-te!

215
00:26:25,063 --> 00:26:26,225
subsecretar al-

216
00:26:26,272 --> 00:26:29,274
Nu esti nimeni! Care este numărul tău?

217
00:26:30,777 --> 00:26:32,188
Număr!

218
00:26:33,780 --> 00:26:37,197
Ai 3225
Vom reveni când știi asta

219
00:26:37,825 --> 00:26:39,237
Plimbare!

220
00:27:30,378 --> 00:27:31,920
Pune-le înapoi

221
00:27:59,198 --> 00:28:02,069
Nu sta pe loc! Continuați să mergeți!

222
00:29:15,400 --> 00:29:18,935
Ești aici să-ți mărturisești crimele
Trebuie să mărturisești

223
00:29:20,238 --> 00:29:21,815
Mărturisesc ce?
Cine eşti tu?

224
00:29:22,198 --> 00:29:25,816
Data - 1 februarie
Mărturisește Recunoaște cine ești

225
00:29:25,952 --> 00:29:28,076
Sunt subsecretarul de Externe -

226
00:29:28,162 --> 00:29:30,950
Ești un număr Ce este?

227
00:29:32,375 --> 00:29:36,123
- Numărul tău?
- 3225

228
00:29:36,254 --> 00:29:38,211
De ce sunt acuzat?

229
00:29:38,339 --> 00:29:41,590
Știi foarte bine
Există un nume pentru bărbați ca tine

230
00:29:41,634 --> 00:29:43,591
Cum te cheamă?
- Partidul îmi știe...

231
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
Nu invoca partidul

232
00:29:46,431 --> 00:29:49,966
Nu invoca niciodată partidul
Ești de aici să mărturisești și o vei face

233
00:29:50,101 --> 00:29:53,470
Vreau să văd un oficial...
Mărturisesc ce?

234
00:29:53,604 --> 00:29:55,265
- Mărturisește!
- Fii specific

235
00:29:55,314 --> 00:29:57,108
- Vei mărturisi
- Vreau să văd un oficial

236
00:29:57,233 --> 00:29:58,811
Te voi face să mărturisești

237
00:29:58,943 --> 00:30:03,357
<i>La început am încercat să ajutăm partidul,
pentru a-l ajuta să vadă lucrurile clar</i>

238
00:30:03,406 --> 00:30:07,820
<i>Pentru a ne înțelege pe noi înșine
și greșelile care ne aduseseră acolo</i>

239
00:30:07,952 --> 00:30:11,286
<i>Am fost pregătiți
să admitem că greșelile noastre</i>

240
00:30:11,330 --> 00:30:12,908
<i>Este posibil să fi făcut rău partidului</i>

241
00:30:13,416 --> 00:30:17,201
<i>Anii disciplinei,
întreaga noastră educație, ne-a făcut să credem</i>

242
00:30:17,295 --> 00:30:20,213
<i>că petrecerea nu a greșit niciodată,
că URSS a avut întotdeauna dreptate</i>

243
00:30:20,339 --> 00:30:23,708
Nu acționăm singuri
Avem consilieri!

244
00:30:23,801 --> 00:30:29,045
<i>Cu toată smerenia, ne-am simțit mai bine
a gresi cu partidul</i>

245
00:30:29,098 --> 00:30:30,640
<i>decât să ai dreptate ca indivizi</i>

246
00:30:30,725 --> 00:30:33,478
Trebuie să mărturisești!

247
00:30:33,978 --> 00:30:37,431
Mărturisesc ce?
Pune-mi întrebări specifice

248
00:31:14,018 --> 00:31:15,097
Mănâncă!

249
00:31:24,862 --> 00:31:26,654
Ajunge să mănânci Mergi!

250
00:31:37,500 --> 00:31:40,869
E suficient Începe să mergi!

251
00:31:50,930 --> 00:31:51,973
Plimbare!

252
00:31:58,229 --> 00:31:59,511
Ridice în picioare!

253
00:32:03,568 --> 00:32:07,020
Nu veți menține această ostilitate
Vei asculta!

254
00:32:43,191 --> 00:32:46,275
Te rog, e zi sau noapte?

255
00:32:55,578 --> 00:32:57,903
Ești aici dintr-un motiv foarte serios

256
00:32:58,831 --> 00:33:01,536
Partidul a ordonat arestarea ta

257
00:33:01,918 --> 00:33:04,409
Suntem încredințați
cu interogatoriul tău

258
00:33:04,921 --> 00:33:08,207
referitor la spionajul international
și trădare

259
00:33:08,341 --> 00:33:11,295
împotriva Uniunii Sovietice
si tara noastra

260
00:33:11,677 --> 00:33:16,008
Datoria ta este să ne ajuți
stabilește adevărul

261
00:33:16,057 --> 00:33:19,260
Nu ești singurul implicat

262
00:33:19,310 --> 00:33:23,687
Alți oameni importanți
sunt implicați în această afacere

263
00:33:23,981 --> 00:33:27,066
Numai tu te poți ajuta

264
00:33:27,110 --> 00:33:29,980
Ești în petrecere de multă vreme

265
00:33:30,488 --> 00:33:34,403
Fac apel la tine să ajuți
Uniunea Sovietică și partidul nostru

266
00:33:34,951 --> 00:33:36,576
Ceva de spus?

267
00:33:37,286 --> 00:33:41,948
Am cerut constant
o audiere a părții

268
00:33:42,834 --> 00:33:44,826
Întreabă-mă orice

269
00:33:45,128 --> 00:33:49,078
Foarte bine, vom întocmi un raport

270
00:33:49,132 --> 00:33:52,216
Marți, 4 februarie

271
00:33:53,678 --> 00:33:55,220
declar -

272
00:33:55,263 --> 00:33:59,260
Când ai stabilit contactul
cu inteligența americană?

273
00:33:59,308 --> 00:34:02,179
Cum ai fost recrutat
de spionul american Noel Field?

274
00:34:02,311 --> 00:34:05,431
Ai colaborat cu spioni americani?
pe lângă Noel Field?

275
00:34:05,690 --> 00:34:07,849
Nu! Nici unul!

276
00:34:07,900 --> 00:34:09,063
Tăcere!

277
00:34:10,153 --> 00:34:12,561
Răspunde la întrebările!

278
00:34:13,364 --> 00:34:17,576
Capetele se vor rostogoli
Avem toate dovezile de care avem nevoie

279
00:34:17,660 --> 00:34:20,662
Avem metode
la care nu ai visat niciodată

280
00:34:21,205 --> 00:34:22,783
Vei mărturisi

281
00:34:22,874 --> 00:34:26,540
Alegerea ta este fie
pentru a încerca să vă răscumpărați

282
00:34:26,669 --> 00:34:28,710
făcând o mărturisire deplină

283
00:34:28,755 --> 00:34:35,007
sau să rămână dușman până la moarte
a Uniunii Sovietice și a partidului nostru

284
00:34:35,386 --> 00:34:37,343
Așa că răspunde la întrebări

285
00:34:45,813 --> 00:34:48,186
<i>Ajunge! Preda vasul!</i>

286
00:34:54,322 --> 00:34:55,568
Ajunge!

287
00:35:01,746 --> 00:35:03,407
Continuați să mergeți!

288
00:35:54,632 --> 00:35:56,459
Poți dormi acum

289
00:36:12,483 --> 00:36:15,568
Pe spate, poziție de reglare

290
00:36:16,946 --> 00:36:18,654
Brațele drepte

291
00:36:23,286 --> 00:36:26,655
<i>Ridică-te! Numărul tău?</i>

292
00:36:27,582 --> 00:36:29,124
<i>Puteți dormi acum</i>

293
00:36:31,502 --> 00:36:32,784
Ridică-te!

294
00:36:38,301 --> 00:36:39,796
Numărul tău?

295
00:36:45,308 --> 00:36:47,384
3225

296
00:36:47,518 --> 00:36:49,179
Poți dormi acum

297
00:37:20,051 --> 00:37:21,332
Scoală-te!

298
00:37:23,346 --> 00:37:25,588
Numărul tău?

299
00:37:34,816 --> 00:37:37,057
Trebuie să respectați ordinele

300
00:37:59,298 --> 00:38:01,920
Tu și rasa ta murdară,
toti sunteti la fel

301
00:38:02,468 --> 00:38:04,793
Vom termina
ce au început camerele de gazare

302
00:38:04,887 --> 00:38:07,557
Tu spui asta,
purtând însemnele partidului?

303
00:38:08,182 --> 00:38:11,220
Nu mă moraliza, trădătoare!

304
00:38:11,561 --> 00:38:15,808
Ai crezut că ai controlat petrecerea,
dar ați fost expulzați cu toții

305
00:38:15,940 --> 00:38:21,184
Minți! Asta e imposibil
Este împotriva regulilor partidului

306
00:38:21,279 --> 00:38:24,530
Ce este această concepție burgheză
a democratiei?

307
00:38:24,615 --> 00:38:27,486
Comitetul Central
poate să-și asume puteri de urgență

308
00:38:29,287 --> 00:38:33,451
Uită-te la aceste cărți Tu, Vales,

309
00:38:33,541 --> 00:38:36,329
Zavodsky, care era șeful Securității

310
00:38:36,836 --> 00:38:39,873
Știm despre criminalul tău
activități în Spania și Franța

311
00:38:39,964 --> 00:38:42,373
multumim consilierilor nostri

312
00:38:42,508 --> 00:38:45,961
Îi vom găsi pe ceilalți
și să-i expulzeze și pe ei

313
00:38:46,053 --> 00:38:47,715
Nu ești Comitetul Central

314
00:38:47,805 --> 00:38:50,296
Suntem deasupra Comitetului Central

315
00:38:51,142 --> 00:38:55,093
Sarcina noastră este să demascăm trădătorii,
chiar în cadrul Comitetului

316
00:38:55,938 --> 00:38:59,190
Reprezentăm puterea
a proletariatului

317
00:39:00,651 --> 00:39:03,938
Prietenii tăi care te-au protejat
au vorbit

318
00:39:05,448 --> 00:39:07,073
Vei vorbi si tu

319
00:39:07,784 --> 00:39:10,358
Vei răspunde
întrebările acestor camarazi

320
00:39:10,745 --> 00:39:13,948
Ca și Zavodsky,
care a făcut o mărturisire deplină

321
00:39:15,666 --> 00:39:21,171
Ca șef al Securității, știa
era singurul mod de a se salva

322
00:39:23,508 --> 00:39:24,706
Zavodsky?

323
00:39:25,635 --> 00:39:27,177
Mărturisi?

324
00:39:31,015 --> 00:39:32,641
Dar mărturisesc ce?

325
00:39:37,313 --> 00:39:40,433
Ai participat recent
o întâlnire clandestină

326
00:39:40,525 --> 00:39:41,936
De ce?

327
00:39:42,026 --> 00:39:43,604
Ai convocat întâlnirea!

328
00:39:43,736 --> 00:39:47,485
Ai condus acest grup troțkist
din Brigăzile Internaţionale

329
00:39:47,532 --> 00:39:50,023
Ce decizii ai luat?

330
00:39:50,118 --> 00:39:54,531
Ți-ai exprimat părerile troțkiste
in Spania? Ce-ai făcut?

331
00:39:54,580 --> 00:39:56,621
Sabotaj sectar?

332
00:39:56,707 --> 00:40:01,287
L-ai cunoscut pe Rajk în Spania? A fost contactul tău
cu inteligența americană?

333
00:40:01,379 --> 00:40:06,836
Rajk a fost executat ca spion în Ungaria
Știi la ce să te aștepți

334
00:40:06,968 --> 00:40:09,637
Tradatorii polonezi Rwal si Winkler?

335
00:40:09,679 --> 00:40:13,048
De ce ai protejat
Titoistul Dapcevici din Spania?

336
00:40:13,141 --> 00:40:16,640
Singura ta șansă de a te salva

337
00:40:16,686 --> 00:40:19,640
este să mărturisești și mai pe deplin
decât ceilalți

338
00:40:19,772 --> 00:40:21,932
Tu ești liderul

339
00:40:22,066 --> 00:40:25,649
Aici smulgem buruienile
înainte de a se răspândi

340
00:40:26,070 --> 00:40:29,439
L-ai cunoscut pe Rajk în Spania

341
00:40:29,532 --> 00:40:32,866
Așa că te-a pus în contact
cu americanii

342
00:40:33,578 --> 00:40:37,493
Ai fost cu Bartos în Spania
Ce știi despre el?

343
00:40:37,540 --> 00:40:39,331
Știm că a dezertat

344
00:40:39,375 --> 00:40:42,210
Jares era în unitatea ta.
Vă amintiți?

345
00:40:42,837 --> 00:40:47,962
Acest raport îl descrie
ca element troţkist suspect

346
00:40:48,050 --> 00:40:51,586
Ca toți prietenii tăi,
aici și în străinătate

347
00:40:51,637 --> 00:40:56,015
Legăturile mele erau cu francezii
și partidele comuniste italiene

348
00:40:56,058 --> 00:40:57,340
Cine a spus toate astea?

349
00:40:57,894 --> 00:41:01,476
Avem de toate
pe deplin documentat în această chestiune

350
00:41:01,522 --> 00:41:04,192
Mulțumită consilierilor noștri sovietici,

351
00:41:04,317 --> 00:41:08,315
avem detalii complete
a rețelei tale de spionaj

352
00:41:10,323 --> 00:41:11,984
mărturisirea lui Zavodsky

353
00:41:12,116 --> 00:41:16,530
El descrie în detaliu activitățile criminale
al grupului tău troţkist

354
00:41:16,746 --> 00:41:19,748
Nu este adevărat că Zavodsky nu ar fi putut

355
00:41:19,791 --> 00:41:25,580
Nu asta e semnătura lui?
Fiecare pagină este semnată!

356
00:41:30,468 --> 00:41:34,549
Nu se poate Nu la Marsilia

357
00:41:34,639 --> 00:41:38,340
Da, este „activitatea mea”.
pentru americanii din Marsilia"

358
00:41:38,476 --> 00:41:41,311
Presupun că îi recunoști scrisul?

359
00:41:49,987 --> 00:41:54,448
Zavodsky și restul
ți-a tras lâna peste ochi

360
00:41:57,412 --> 00:42:01,457
Pentru a arăta bună-credință și a ajuta partidul,

361
00:42:01,499 --> 00:42:03,575
trebuie să mărturisești totul

362
00:42:03,626 --> 00:42:06,247
Mărturisesc ce? Că am fost un spion?

363
00:42:07,004 --> 00:42:09,793
Viziunea ta asupra lucrurilor este prea subiectivă

364
00:42:13,010 --> 00:42:17,388
Zavodsky a fost arestat după tine
A mărturisit imediat

365
00:42:17,473 --> 00:42:20,475
Știe că este singura cale de ieșire

366
00:42:20,768 --> 00:42:22,560
Dar totul este neadevărat

367
00:42:22,854 --> 00:42:28,857
Partidul Comunist Francez
iar Rezistența mă poate suporta

368
00:42:28,943 --> 00:42:33,772
Nu are rost. Avem alte mărturisiri
spunand acelasi lucru

369
00:42:34,157 --> 00:42:37,408
Aici toată lumea mărturisește, crede-mă

370
00:42:38,286 --> 00:42:41,370
Tu ai fost liderul lor
Este singura ta șansă

371
00:42:41,664 --> 00:42:44,666
Gândește-te la ce s-ar putea întâmpla
familiei tale

372
00:42:45,293 --> 00:42:51,165
Ascultă „Am spionat pentru americani
pentru a răsturna regimul

373
00:42:52,341 --> 00:42:55,710
În această activitate criminală,
Am fost regizat de" -

374
00:42:56,804 --> 00:43:00,850
Privește numele tău, în alb și negru

375
00:43:01,392 --> 00:43:03,267
Ce poți face împotriva asta?

376
00:43:04,061 --> 00:43:05,343
Însetat?

377
00:43:08,399 --> 00:43:12,564
Un bărbat mărturisește fapte grave
comis la comanda dumneavoastră

378
00:43:12,653 --> 00:43:14,646
În instanță, ce se va crede?

379
00:43:14,739 --> 00:43:16,815
Negăturile tale

380
00:43:16,866 --> 00:43:19,701
sau autoincriminarea lui?

381
00:43:21,245 --> 00:43:24,199
Încă vorbește și el
- Minciuni

382
00:43:25,083 --> 00:43:27,538
Mărturisirea contează

383
00:43:28,044 --> 00:43:32,623
De ce își riscă viața
făcând aceste mărturisiri?

384
00:43:33,007 --> 00:43:35,842
Pentru a-i salva viața, înțelegi?

385
00:43:35,885 --> 00:43:39,172
Vreau să ajut petrecerea,
dar nu pot-

386
00:43:39,222 --> 00:43:42,306
Îți interzic să vorbești despre petrecere

387
00:43:42,600 --> 00:43:47,844
Și îți interzic să dai acestui trădător
orice de băut

388
00:43:47,897 --> 00:43:54,149
<i>Abandonați de partid, tovarăși,
nimeni nu s-ar îndoi de vina mea</i>

389
00:43:54,278 --> 00:43:57,778
<i>Eu însumi nu m-am îndoit niciodată
procesele de la Moscova și Rajk</i>

390
00:43:57,907 --> 00:44:03,115
<i>Cum ar putea crede orice comunist
că partidul infailibil</i>

391
00:44:03,204 --> 00:44:06,870
<i>era capabil să facă
nevinovatul mărturisește?</i>

392
00:44:06,916 --> 00:44:09,669
<i>Mărturisesc ce, de ce?</i>

393
00:44:09,752 --> 00:44:13,169
Vom folosi orice metodă
pentru a-ți descoperi trădarea

394
00:44:13,297 --> 00:44:16,714
Zavodsky spune că știa
a activităților tale americane,

395
00:44:16,759 --> 00:44:21,090
dar a rămas tăcut pentru că tu
știa de legăturile sale cu Gestapo

396
00:44:21,889 --> 00:44:27,976
Prietenul tău Vales recunoaște că are
a colaborat cu poliția britanică

397
00:44:28,271 --> 00:44:32,767
Deși evreu, ai supraviețuit
lagărele de concentrare De ce?

398
00:44:33,443 --> 00:44:35,353
Pentru că ai colaborat

399
00:44:35,486 --> 00:44:41,275
Americanii te-au recrutat
prin fișierele Gestapo capturate

400
00:44:55,006 --> 00:44:56,334
Plimbare!

401
00:45:02,722 --> 00:45:08,310
Partidul este informat
a atitudinilor cooperante la prizonieri

402
00:45:25,369 --> 00:45:28,158
<i>3225</i> Prezent

403
00:45:28,206 --> 00:45:29,487
Mai tare!

404
00:45:54,315 --> 00:45:57,732
Ce-ai făcut?
De ce ești aici?

405
00:45:58,069 --> 00:45:59,528
nu stiu

406
00:46:00,530 --> 00:46:02,771
Nu mă vor lăsa să dorm
Și miroase

407
00:46:03,741 --> 00:46:06,031
Nimic de mâncat sau de băut

408
00:46:06,411 --> 00:46:07,869
Sunt nevinovat

409
00:46:09,372 --> 00:46:10,700
Așteaptă

410
00:46:13,751 --> 00:46:18,247
Am primit comenzi despre tine
Ești un caz special

411
00:46:30,268 --> 00:46:33,305
Nu spune nimănui, altfel voi fi pedepsit

412
00:46:36,941 --> 00:46:41,437
Vreau să văd un oficial de partid
Comiți o crimă

413
00:46:42,405 --> 00:46:45,608
De 10 zile nu am mai dormit,
mâncat sau beat

414
00:46:46,617 --> 00:46:50,829
Vreau să fiu interogat oficial,
cu răspunsurile mele înregistrate

415
00:46:51,122 --> 00:46:53,115
Nu ai dormit sau mâncat?

416
00:46:54,292 --> 00:46:56,249
Voi vedea despre asta

417
00:46:56,294 --> 00:46:58,085
Gardienii tind să facă ce le place

418
00:46:59,338 --> 00:47:00,916
Avem Holdos acum

419
00:47:01,007 --> 00:47:04,424
Voi toți veteranii Spaniei
sunt în geantă

420
00:47:04,802 --> 00:47:07,507
Aici - în Ungaria, Polonia, Germania

421
00:47:07,597 --> 00:47:11,096
Toate Brigăzile Internaționale
sunt implicați în această afacere

422
00:47:19,066 --> 00:47:23,480
Rajk a fost întrebat exact
aceleași întrebări la procesul său

423
00:47:23,863 --> 00:47:25,987
Cazul lui pare să te intereseze

424
00:47:26,491 --> 00:47:31,319
Dar, desigur, confesiunile lui
te-a adus mai aproape de descoperire

425
00:47:31,704 --> 00:47:35,406
Ai aprobat procesul lui
să vă ascundeți

426
00:47:36,167 --> 00:47:40,462
Vom acționa așa cum au făcut ungurii
în lichidarea lui Rajk și a bandei lui

427
00:47:40,588 --> 00:47:43,922
Propun o rezoluție

428
00:47:44,008 --> 00:47:48,338
condamnând spionul și trădătorul
Laszlo Rajk,

429
00:47:48,429 --> 00:47:51,264
demascat de tovarăşii noştri maghiari

430
00:47:51,516 --> 00:47:54,470
Toți în favoarea, ridicați mâinile

431
00:47:58,856 --> 00:48:01,727
Mulți veterani ai Spaniei sunt implicați

432
00:48:01,776 --> 00:48:04,350
Nu eram doar noi băieți buni în Spania

433
00:48:04,445 --> 00:48:06,605
Nu pot vedea pădurea pentru copaci

434
00:48:06,697 --> 00:48:08,987
Pentru a rezuma atunci

435
00:48:09,617 --> 00:48:13,449
„M-am angajat
anumite erori în munca mea

436
00:48:13,496 --> 00:48:15,537
prin neglijența mea

437
00:48:16,416 --> 00:48:19,168
Am avut de-a face cu Kohnova,

438
00:48:20,670 --> 00:48:24,881
Vasela, Pavlik și Feigl,

439
00:48:25,216 --> 00:48:28,218
deja condamnat
pentru relațiile lor cu Field”

440
00:48:28,594 --> 00:48:31,632
Vasela nu a fost condamnat

441
00:48:31,722 --> 00:48:33,964
S-a sinucis în timpul procesului

442
00:48:34,058 --> 00:48:36,300
Nu Vasela atunci

443
00:48:36,394 --> 00:48:39,431
„Am acceptat
bani imperialiști americani

444
00:48:39,522 --> 00:48:41,895
pentru munca mea de petrecere subterană”

445
00:48:44,068 --> 00:48:45,350
Semnează-l

446
00:48:49,699 --> 00:48:51,775
Nu e mai bine așa?

447
00:48:53,035 --> 00:48:54,946
Poți dormi acum

448
00:49:18,394 --> 00:49:22,440
Retrag doar am semnat
sub constrângere fizică

449
00:49:22,523 --> 00:49:24,849
- Ce?
- Da, constrângere fizică

450
00:49:24,901 --> 00:49:30,821
Deci crezi că aceasta este o mărturisire?
Nici nu am început

451
00:49:30,907 --> 00:49:33,944
Vei semna mult mai mult decât atât

452
00:49:34,035 --> 00:49:36,194
Să începem din nou

453
00:49:36,329 --> 00:49:40,374
El va vorbi, sau vom termina
treaba terminându-l

454
00:49:43,169 --> 00:49:45,922
Haide, începe cu viața ta

455
00:49:46,881 --> 00:49:48,162
Mergi

456
00:49:56,182 --> 00:49:58,306
Spune-mi povestea ta
de la început

457
00:49:59,143 --> 00:50:00,555
Data nasterii?

458
00:50:06,150 --> 00:50:09,270
1 februarie 1915, la Ostrava

459
00:50:09,904 --> 00:50:11,612
Tatăl meu era un feroviar

460
00:50:11,739 --> 00:50:14,741
De ce nu ești sunat
pe numele tău adevărat?

461
00:50:15,410 --> 00:50:18,162
Gerard era numele meu
în Rezistența Franceză

462
00:50:18,287 --> 00:50:21,040
Rezistența franceză - cât de ciudat

463
00:50:21,165 --> 00:50:26,326
Ești comunist și evreu,
totuși ai supraviețuit Gestapo-ului

464
00:50:27,088 --> 00:50:28,250
Bizar

465
00:50:28,840 --> 00:50:31,959
Continuă
- Fiul meu sa născut în închisoare

466
00:50:33,678 --> 00:50:39,515
Mama lui l-a numit G?rard,
neștiind dacă ne vom mai întâlni vreodată

467
00:50:39,892 --> 00:50:41,968
Nu încerca să mă faci să plâng

468
00:50:42,562 --> 00:50:43,938
Continuă

469
00:50:45,857 --> 00:50:48,098
Tatăl meu a fost al cincilea dintre cei opt copii,

470
00:50:48,234 --> 00:50:53,063
fiul unui feroviar din Moravia
sub stăpânire austro-ungară

471
00:50:53,531 --> 00:50:55,358
Apoi a plecat în Elveția

472
00:50:56,159 --> 00:50:58,994
iar pe la 1900
a emigrat în America

473
00:51:00,037 --> 00:51:02,113
A învățat engleza foarte repede

474
00:51:04,167 --> 00:51:07,334
Putea să recite
Poeziile lui Whitman pe de rost

475
00:51:07,837 --> 00:51:10,411
și paginile lui Paine și Jefferson

476
00:51:11,924 --> 00:51:15,673
La New York a cunoscut-o pe mama mea,
de asemenea un? migr?

477
00:51:17,054 --> 00:51:19,344
S-au întors acasă împreună

478
00:51:19,432 --> 00:51:22,968
În primul război mondial,
era brancardier

479
00:51:23,060 --> 00:51:25,599
Prin contact
cu prizonierii ruși,

480
00:51:25,646 --> 00:51:28,435
a aflat despre bolşevism

481
00:51:29,233 --> 00:51:32,401
De la el am auzit prima dată
a lui Rosa Luxemburg,

482
00:51:34,030 --> 00:51:39,190
spartaciștii, Lenin,
Comuna Canton

483
00:51:40,161 --> 00:51:43,827
El a fost cel care m-a făcut să citesc
Heinrich Heine

484
00:51:45,666 --> 00:51:49,368
Mi-a arătat drumul
în Tineretul Comunist

485
00:51:53,633 --> 00:51:57,714
În 1930 am vrut să aruncăm în aer
prefectura Ostrava

486
00:51:58,638 --> 00:52:01,889
Păi, ai aruncat-o în aer sau nu?

487
00:52:02,350 --> 00:52:05,138
Aseară, ai spus
colegul meu ai făcut-o

488
00:52:05,228 --> 00:52:07,802
Nu, aveam doar 15 ani

489
00:52:07,855 --> 00:52:11,723
Noi doar visam
de a face o faptă îndrăzneaţă

490
00:52:11,776 --> 00:52:15,442
A visat? În această dimineață,
mi-ai spus contrariul

491
00:52:16,239 --> 00:52:20,783
Deci aveți trei versiuni diferite
din acea poveste?

492
00:52:21,369 --> 00:52:26,992
Începe din nou de la început
Să vedem dacă ai un al patrulea

493
00:52:27,083 --> 00:52:28,625
ascult

494
00:52:30,461 --> 00:52:33,083
M-am nascut in Ostrava -

495
00:52:34,132 --> 00:52:38,758
Spui că prietenul tău Wagner
a dispărut la Moscova în 1935

496
00:52:38,845 --> 00:52:43,092
Ieri nu ai stiut
ce s-a întâmplat cu el. Care este?

497
00:52:43,516 --> 00:52:44,892
Începe din nou

498
00:52:47,353 --> 00:52:50,272
L-am cunoscut pe Wagner la Moscova când...

499
00:52:50,606 --> 00:52:54,273
Nu, de la început
Data nasterii?

500
00:52:55,486 --> 00:52:57,313
Continuă

501
00:52:57,363 --> 00:53:03,070
Ai spus că tatăl tău te-a pus să citești
„Îmbogățișește N”, ce urmează?

502
00:53:03,786 --> 00:53:05,661
Heinrich Heine

503
00:53:06,998 --> 00:53:10,534
Mi-a arătat drumul
în Tineretul Comunist

504
00:53:12,211 --> 00:53:15,130
Era supărat
de cazul Sacco și Vanzetti

505
00:53:15,798 --> 00:53:18,468
Am demonstrat împreună

506
00:53:20,845 --> 00:53:24,096
A respectat
Curajul fizic al lui Bakunin

507
00:53:24,682 --> 00:53:30,353
și l-a admirat pe Kropotkin,
toate ale căror scrisuri le cunoștea

508
00:53:31,773 --> 00:53:36,767
Dar nu a împărtășit
ideologia anarhistă de bază

509
00:53:38,237 --> 00:53:41,606
Un vechi membru al stângii socialiste,

510
00:53:41,657 --> 00:53:45,240
a devenit membru fondator al
partidul comunist din orasul natal

511
00:53:47,330 --> 00:53:51,826
Proscris de societatea politicoasă
și de comunitatea evreiască

512
00:53:54,337 --> 00:53:56,247
care îl considera trădător

513
00:53:56,339 --> 00:53:58,130
pentru că era ateu

514
00:53:59,926 --> 00:54:03,841
si sustinator
a organizațiilor anti-religioase,

515
00:54:04,347 --> 00:54:06,838
îi era greu să obţină de lucru

516
00:54:07,433 --> 00:54:09,593
Familia lui nu a ajutat-o

517
00:54:09,894 --> 00:54:14,520
Cu excepția unchiului meu Zigmund,
care nu s-a săturat să-i dea lecţii

518
00:54:15,775 --> 00:54:20,769
L-am văzut pe tatăl meu pentru ultima oară
la Moscova în vara anului 1935

519
00:54:21,697 --> 00:54:23,655
Îmbătrânise considerabil

520
00:54:24,617 --> 00:54:26,776
Pentru a ne vizita,

521
00:54:28,079 --> 00:54:32,290
a aranjat să vină într-o excursie -
într-o excursie organizată cu

522
00:54:33,835 --> 00:54:35,875
alte persoane care erau cu el

523
00:54:36,170 --> 00:54:39,005
A vrut să o cunoască pe soția mea

524
00:54:40,091 --> 00:54:42,297
Totul îl interesa

525
00:54:42,385 --> 00:54:46,715
Uneori punea întrebări
la care mi-a fost greu să răspund

526
00:54:49,976 --> 00:54:52,550
la care mi-a fost greu să răspund

527
00:54:54,605 --> 00:54:56,681
Nu-i plăceau unele lucruri la Moscova

528
00:54:58,025 --> 00:55:00,730
Au fost lucruri
el nu a înțeles

529
00:55:04,031 --> 00:55:06,191
Dar el își împlinise visul

530
00:55:07,201 --> 00:55:11,745
de a vedea Piața Roșie
iar Lenin în mausoleul său

531
00:55:13,249 --> 00:55:17,295
Când a plecat, era trist

532
00:55:18,629 --> 00:55:20,955
se întrebă el
când ne vom revedea

533
00:55:22,550 --> 00:55:24,591
Nu l-am mai văzut niciodată

534
00:55:26,095 --> 00:55:29,512
Nici mama mea, fratele meu Jean

535
00:55:30,057 --> 00:55:31,968
sau sora mea Juliette

536
00:55:33,019 --> 00:55:35,558
Au murit în lagărele de concentrare

537
00:55:40,318 --> 00:55:43,651
Suntem într-un birou de 200 de metri pătrați

538
00:55:44,697 --> 00:55:47,865
cu un dulap gri-verde

539
00:55:48,868 --> 00:55:50,944
O mașină de scris

540
00:55:51,954 --> 00:55:57,459
Un pahar de bere gol,
o ceașcă de cafea

541
00:56:00,088 --> 00:56:01,914
trădător murdar!

542
00:56:02,590 --> 00:56:03,788
Ieși afară, tu!

543
00:56:04,550 --> 00:56:06,507
Vei da socoteală pentru asta

544
00:56:06,594 --> 00:56:08,421
Să terminăm asta

545
00:56:53,683 --> 00:56:57,515
Bandit troțkist murdar

546
00:56:57,854 --> 00:57:00,808
Începuseți deja
activitățile tale la Moscova

547
00:57:02,275 --> 00:57:03,437
Haide!

548
00:57:14,704 --> 00:57:16,696
<i>Mă vor spânzura</i>

549
00:57:16,789 --> 00:57:18,865
Omoară-l dacă nu vorbește!

550
00:57:19,500 --> 00:57:22,454
<i>Voi dispărea ca Wagner la Moscova</i>

551
00:57:22,545 --> 00:57:25,250
Mi-au confiscat cardul
Se spune că sunt troțkist!

552
00:57:25,506 --> 00:57:29,172
<i>Ei vor spune conștiința mea
m-a condus la sinucidere</i>

553
00:57:29,427 --> 00:57:32,595
Sinucidere El nu a avut
curajul de a mărturisi

554
00:58:01,334 --> 00:58:05,379
ai noroc,
dar oricum vei spânzura,

555
00:58:05,880 --> 00:58:08,039
iar poporul nostru va fi răzbunat

556
00:58:08,424 --> 00:58:10,749
Dacă e cine cred, e periculos

557
00:58:13,554 --> 00:58:16,639
Consilierii noștri te vor în viață pentru proces

558
00:58:18,059 --> 00:58:24,679
Ei vor să acordăm
statut diplomatic al consilierilor sovietici

559
00:58:24,774 --> 00:58:26,850
Dar ei sunt polițiști

560
00:58:26,943 --> 00:58:30,525
Beneficiăm de experiența lor
a proceselor de la Moscova

561
00:58:32,281 --> 00:58:35,235
<i>Prezența acestor consilieri
ni s-a părut</i>

562
00:58:35,368 --> 00:58:39,782
<i>o consecință naturală
a ajutorului sovietic către țările socialiste</i>

563
00:58:40,456 --> 00:58:43,541
Am cinci luni
să te facă să mărturisești

564
00:58:44,377 --> 00:58:46,121
Radek a rezistat trei

565
00:58:46,212 --> 00:58:49,664
Asta e recordul,
deci am timp de liber

566
00:58:49,757 --> 00:58:52,925
În fiecare noapte cineva dispare
Pregătesc un proces major

567
00:58:52,969 --> 00:58:56,255
Mărturisește, sau vei fi judecat în secret

568
00:58:56,305 --> 00:58:58,381
Vei fi spânzurat

569
00:58:58,474 --> 00:59:04,014
În cele din urmă, au găsit o discrepanță
în diversele mele relatări biografice

570
00:59:08,818 --> 00:59:11,227
Recunoaște că ești troțkist!

571
00:59:11,362 --> 00:59:12,405
Recunoaste!

572
00:59:14,031 --> 00:59:18,492
Ai fost în legătură cu spioni troțhiști
la Moscova în 1936

573
00:59:18,619 --> 00:59:21,657
Pentru a evita descoperirea,
ai plecat in Spania

574
00:59:21,789 --> 00:59:25,407
Wagner a lucrat
pentru Komintern de ani de zile

575
00:59:25,501 --> 00:59:28,420
<i>A venit să mă vadă
în hotelul meu din Moscova</i>

576
00:59:28,546 --> 00:59:31,714
Din cauza acestui decalaj,
au luat totul -

577
00:59:31,758 --> 00:59:34,842
cartea mea de petrecere, slujba mea, camera mea

578
00:59:35,386 --> 00:59:37,462
Stalin nu poate ști

579
00:59:37,555 --> 00:59:40,011
<i>Stalin nu poate ști</i>

580
00:59:56,073 --> 00:59:58,363
Uite, începe să se rupă

581
00:59:58,493 --> 01:00:00,319
Uită-te la această frază frumoasă

582
01:00:00,411 --> 01:00:02,404
<i>începe să se rupă</i>

583
01:00:02,497 --> 01:00:04,573
<i>M-a bântuit un citat</i>

584
01:00:05,208 --> 01:00:08,162
<i>„Individul devine vinovat
nu pentru că ar fi vinovat, </i>

585
01:00:08,252 --> 01:00:10,578
<i>dar pentru că așa se poate crede"</i>

586
01:00:10,630 --> 01:00:12,706
Uită-te la această frază frumoasă

587
01:00:13,466 --> 01:00:16,040
„Asta am de spus
despre grupul troţkist

588
01:00:16,135 --> 01:00:18,425
a voluntarilor Brigăzii Internaționale”

589
01:00:18,471 --> 01:00:21,010
Acum ne putem pune cu adevărat la treabă

590
01:00:22,100 --> 01:00:23,381
Prietenul tău, Tonda

591
01:00:23,518 --> 01:00:26,804
Toate neînțelegerile
poate fi rezolvată de parte

592
01:00:26,938 --> 01:00:30,189
Prietenul tău vorbește
despre un grup troţkist

593
01:00:30,983 --> 01:00:33,819
<i>Trei săptămâni -
fără somn, practic fără mâncare</i>

594
01:00:33,945 --> 01:00:36,353
A mărturisit totul

595
01:00:36,405 --> 01:00:38,944
- Nu este semnat
- Este carbonul

596
01:00:41,035 --> 01:00:44,737
În regulă, dar ce vor prietenii noștri

597
01:00:44,789 --> 01:00:47,328
este „organizație de spionaj troțkist”

598
01:00:47,416 --> 01:00:49,208
Pune-l să semneze asta

599
01:00:51,254 --> 01:00:54,623
Vei semna și tu,
din moment ce tu ești liderul lor

600
01:00:56,551 --> 01:00:58,757
Tovarășii noștri de partid vă vor opri

601
01:00:58,803 --> 01:01:00,879
Ne-ai ajutat?

602
01:01:01,389 --> 01:01:04,391
Este de neconceput ca petrecerea...

603
01:01:04,517 --> 01:01:06,143
El este delir

604
01:01:06,811 --> 01:01:08,638
Stalin știe ce face

605
01:01:09,730 --> 01:01:11,308
Ce ar trebuii să fac?

606
01:01:12,358 --> 01:01:15,396
- Mărturisește!
- Ce? Că am spionat?

607
01:01:15,486 --> 01:01:17,942
Stalin știe ce face

608
01:01:19,115 --> 01:01:20,527
Ce ar trebui să fac?

609
01:01:25,663 --> 01:01:26,945
A avut-o

610
01:01:27,999 --> 01:01:31,914
spune Stalin
capitalul cel mai de preţ este omul

611
01:01:32,211 --> 01:01:35,046
Dacă se îneacă,
el trebuie ajutat

612
01:01:41,512 --> 01:01:42,555
Mănâncă

613
01:01:56,360 --> 01:02:00,311
<i>L-am auzit pe Smola spunând:
„Lăsați-l pentru o clipă”</i>

614
01:02:01,365 --> 01:02:04,533
<i> Întins acolo,
Am avut o viziune minunată</i>

615
01:02:05,119 --> 01:02:09,663
<i>de mine pe o plajă din Monte Carlo
unde nu am fost niciodată</i>

616
01:02:19,675 --> 01:02:24,800
Când am ajuns în Franța,
primul lucru pe care l-am făcut a fost să vin aici

617
01:02:25,556 --> 01:02:29,602
Doctorul mi-a recomandat-o pentru plămâni

618
01:02:29,727 --> 01:02:32,432
- Spune totul
- Ce?

619
01:02:32,563 --> 01:02:35,102
Toată povestea

620
01:02:35,233 --> 01:02:37,107
- Cui?
- Scrie o carte

621
01:02:37,193 --> 01:02:38,854
Cunosc niște editori

622
01:02:39,362 --> 01:02:41,770
- Pentru cine?
- Pentru noi

623
01:02:42,865 --> 01:02:46,282
Comuniștii nu sunt pregătiți
pentru acest gen de adevăr

624
01:02:47,411 --> 01:02:51,362
Vor spune acea lenjerie murdară
trebuie spălat în privat

625
01:02:51,415 --> 01:02:55,366
Sau că nu există fum fără foc,

626
01:02:55,503 --> 01:02:57,958
că nu aveam adevăratul spirit de petrecere

627
01:02:58,923 --> 01:03:01,082
E prea devreme obiectiv

628
01:03:01,342 --> 01:03:04,213
Scrie-o oricum

629
01:03:04,429 --> 01:03:06,173
Ei sunt încă la putere

630
01:03:06,264 --> 01:03:09,301
Nu l-au lăsat să fie publicat

631
01:03:09,392 --> 01:03:10,804
Publicați în Franța

632
01:03:10,935 --> 01:03:16,179
Nu, acolo ar trebui mai întâi o astfel de carte
izvorăște din schimbarea circumstanțelor

633
01:03:16,232 --> 01:03:17,691
Deci nu vei spune nimic?

634
01:03:18,526 --> 01:03:21,895
Nu am ranchiuni personale
Este o problema generala

635
01:03:21,946 --> 01:03:22,989
Tocmai

636
01:03:23,072 --> 01:03:25,860
Cine va vorbi pentru morți?

637
01:03:26,451 --> 01:03:30,947
Cine a vorbit pentru noi
la procesul din 1952?

638
01:03:31,330 --> 01:03:32,826
Ai făcut-o?

639
01:03:33,416 --> 01:03:36,251
Îți amintești ce ai spus?

640
01:03:36,335 --> 01:03:39,088
Că eram câini nebuni, spioni titoiști,

641
01:03:39,130 --> 01:03:40,874
bandiți troțhiști

642
01:03:40,965 --> 01:03:44,085
Știați cu toții despre
activitățile mele în Franța

643
01:03:44,385 --> 01:03:45,927
Dar nimeni nu a vorbit

644
01:03:46,179 --> 01:03:47,258
Ai făcut-o?

645
01:03:47,764 --> 01:03:48,712
Nu

646
01:03:48,765 --> 01:03:51,304
- De ce?
- Aş fi fost exmatriculat

647
01:03:51,601 --> 01:03:55,053
E prea ușor
Credeai ca sunt vinovati?

648
01:03:55,188 --> 01:03:59,814
Nu aveam suficiente informații
până în 1956, al XX-lea Congres

649
01:03:59,942 --> 01:04:03,561
Presa burgheză, așa cum o numiți,

650
01:04:03,654 --> 01:04:06,229
ți-ar fi putut spune că a fost fals

651
01:04:06,324 --> 01:04:09,906
Dar tu trăiai
într-o lume închisă

652
01:04:09,952 --> 01:04:11,863
cu petrecerea ca Dumnezeu

653
01:04:11,954 --> 01:04:15,786
În afară de detalii,
povestea ta nu-mi spune nimic nou

654
01:04:15,875 --> 01:04:19,043
Existenta
a acestui mecanism infernal era cunoscut

655
01:04:19,170 --> 01:04:21,246
Un politician a spus că naiba,

656
01:04:21,339 --> 01:04:25,634
după cum ne amintesc procesele de la Praga,
are propria sa logica

657
01:04:25,760 --> 01:04:28,963
De asemenea, a avut o întorsătură frumoasă de frază
pentru a justifica războaiele din Indochina

658
01:04:29,097 --> 01:04:32,763
și Algeria, cu milioanele lor de morți

659
01:04:32,850 --> 01:04:37,346
Oricum, toate acestea explică cum
dar nu de ce

660
01:04:37,688 --> 01:04:41,271
Stalin i-a eliminat pe cei mai buni,
cel mai genial

661
01:04:41,400 --> 01:04:45,612
Stalin, care nu era singur,
a fost odată seminarist

662
01:04:47,323 --> 01:04:50,610
<i>Mărturisirea publică,
umilirea păcătosului</i>

663
01:04:50,910 --> 01:04:53,152
De asemenea, era infailibil

664
01:04:55,873 --> 01:05:00,619
În timpul războiului rece, au existat rupturi
între Democraţiile Populare

665
01:05:00,711 --> 01:05:02,953
Se născuseră
nu de adevărată revoluție,

666
01:05:03,047 --> 01:05:05,171
ci a succeselor militare sovietice

667
01:05:05,508 --> 01:05:07,714
Au fost serioase economice
și problemele societale

668
01:05:08,219 --> 01:05:10,295
Stalin nu i-a plăcut
puteri socialiste independente

669
01:05:10,388 --> 01:05:14,635
Tito nu ar copia orbește
socialism în stil rusesc

670
01:05:14,767 --> 01:05:17,935
Tito a fost declarat agent
a imperialismului

671
01:05:17,979 --> 01:05:20,684
„Titoist” a devenit sinonim pentru „spion”

672
01:05:22,525 --> 01:05:25,812
La fel cum făcuse troțkist înainte

673
01:05:26,529 --> 01:05:27,810
Deci?

674
01:05:28,322 --> 01:05:33,365
Deci, după procesul Rajk,
partidul a fost de acord cu consilierii sovietici

675
01:05:33,494 --> 01:05:36,199
Consider asta o dovadă de încredere

676
01:05:36,497 --> 01:05:42,121
Vei lucra ca un grup sub
direcţia tovarăşilor noştri consilieri

677
01:05:42,587 --> 01:05:45,208
Vei răspunde numai în fața lor,

678
01:05:45,298 --> 01:05:50,008
presedintele Republicii
și secretarul partidului

679
01:05:50,094 --> 01:05:54,175
Partidul nu are putere
pentru a interfera cu această activitate

680
01:05:54,974 --> 01:05:59,969
<i>La sfârșitul lunii februarie,
Am fost din nou transferat</i>

681
01:06:00,438 --> 01:06:02,728
<i>Nu, aceste mașini sunt prea moderne</i>

682
01:06:02,774 --> 01:06:06,938
<i>În 1951, a fost planul Tatra
cu aripioarele din spate</i>

683
01:06:20,249 --> 01:06:24,295
<i>Fiind din nou într-o închisoare obișnuită
mi-a dat speranță</i>

684
01:06:24,378 --> 01:06:26,205
Poți să te întinzi

685
01:07:03,584 --> 01:07:07,665
Te-ai înspăimânta
dacă te-ai putea vedea

686
01:07:08,506 --> 01:07:09,752
Astăzi, 6 martie

687
01:07:09,799 --> 01:07:12,919
Timp de 35 de zile,
ai refuzat sa cooperezi

688
01:07:13,928 --> 01:07:17,760
Atitudinea ta negativă
este raportat la petrecere în fiecare zi

689
01:07:19,183 --> 01:07:22,470
Corect
Vom începe din nou de la început

690
01:07:23,271 --> 01:07:24,848
Cu condiția ca-

691
01:07:24,897 --> 01:07:28,266
Conditii? Viața ta este în joc!

692
01:07:28,526 --> 01:07:31,943
Singura ta șansă
este să mărturisesc totul

693
01:07:34,073 --> 01:07:35,355
Ia-l departe

694
01:07:36,367 --> 01:07:38,692
Pregătește-te pentru interogatoriu

695
01:07:51,674 --> 01:07:53,834
Ai patru ore de somn

696
01:07:55,136 --> 01:07:58,837
Scoate-ți jacheta
Poziția de reglementare

697
01:08:07,690 --> 01:08:10,311
Trebuie să-ți mărturisești vinovăția

698
01:08:10,443 --> 01:08:14,904
Ca membru ascultător al partidului,
trebuie să depuneți

699
01:08:15,531 --> 01:08:18,533
Dacă nu sunt un comunist bun,
dar un spion troțkist,

700
01:08:18,576 --> 01:08:20,617
de ce să apelez la loialitatea mea?

701
01:08:21,496 --> 01:08:23,869
Dacă sunt un comunist bun,
de ce sunt aici?

702
01:08:26,584 --> 01:08:28,494
Telefon, domnule

703
01:08:30,797 --> 01:08:32,208
Fii cu ochii pe el

704
01:08:39,430 --> 01:08:41,257
E el pe coridor

705
01:08:44,060 --> 01:08:45,851
Cât de obosit trebuie să fie

706
01:08:45,937 --> 01:08:47,432
Soarta lui e pecetluită

707
01:08:49,649 --> 01:08:52,104
Și ce rămâne cu a mea?

708
01:08:52,193 --> 01:08:57,188
Câțiva ani într-o fermă de stat
până se termină asta

709
01:09:00,284 --> 01:09:03,867
<i>Zavodsky a fost executat în 1954,
după ceilalți</i>

710
01:09:08,584 --> 01:09:11,337
Am primit o scrisoare de la soția ta

711
01:09:12,630 --> 01:09:16,628
„Nu este ușor să întreții o familie,
desigur,

712
01:09:17,135 --> 01:09:21,679
dar cu ajutorul partidului,
mă voi descurca"

713
01:09:24,100 --> 01:09:27,885
Ea are spiritul potrivit
Ea te-a repudiat

714
01:09:29,188 --> 01:09:32,854
De ce atât de surprins?
Nu este prima dată

715
01:09:33,651 --> 01:09:38,859
Unul dintre prietenii tăi a mărturisit
că era amanta lui

716
01:09:38,906 --> 01:09:40,152
ticălosule!

717
01:09:46,414 --> 01:09:47,909
Totul este aici!

718
01:09:47,999 --> 01:09:49,826
Imbecil!

719
01:09:50,877 --> 01:09:53,712
Sunt foarte buni,
prietenii tăi troțhiști!

720
01:09:53,796 --> 01:09:56,584
Știu că e franceză, dar el!

721
01:09:57,133 --> 01:09:59,921
Au fost prinși în biroul lui

722
01:10:02,263 --> 01:10:04,636
Ea stătea sprijinită de umărul lui

723
01:10:07,435 --> 01:10:11,979
„În acest caz, ai avut
relații intime cu ea?"

724
01:10:12,273 --> 01:10:15,975
Raspuns:
„Nu intim, doar foarte prietenos”

725
01:10:16,110 --> 01:10:20,026
Intrebare:
— S-a sprijinit de umărul tău?

726
01:10:20,072 --> 01:10:21,817
Raspuns: "Da"

727
01:10:22,325 --> 01:10:27,284
„Conform dicționarului,
asta înseamnă că ai fost intim"

728
01:10:27,371 --> 01:10:32,283
Răspuns: „Bine, atunci intim”
El a mărturisit că era amanta lui

729
01:10:33,377 --> 01:10:35,169
Cine a visat toate astea?

730
01:10:35,254 --> 01:10:38,623
Ghici! Ceea ce ne preocupă

731
01:10:38,758 --> 01:10:43,337
este că te-a repudiat
și s-a pus în mâinile partidului

732
01:10:43,763 --> 01:10:46,717
<i>- Există informații noi?
- În fiecare zi</i>

733
01:10:46,849 --> 01:10:53,434
Trimite-mi toate documentele despre G?rard
Vreau să-i văd mai întâi

734
01:10:57,318 --> 01:11:00,486
Ce se întâmplă cu soțul meu?

735
01:11:00,738 --> 01:11:02,814
Scrii prea multe scrisori

736
01:11:03,324 --> 01:11:07,026
Tovarășii noștri au
lucruri mai bune de făcut decât să le citești

737
01:11:07,912 --> 01:11:12,705
Totuși, am fost instruit să te văd
ce vrei?

738
01:11:13,459 --> 01:11:16,378
Pentru a ști ce s-a întâmplat
Au trecut două luni

739
01:11:18,089 --> 01:11:22,834
El pare a fi profund implicat
Toate acestea sunt despre el

740
01:11:23,761 --> 01:11:25,802
Dar este arestat sau nu?

741
01:11:26,430 --> 01:11:30,844
Am dreptul să știu,
ca soție și membru al partidului

742
01:11:30,935 --> 01:11:33,177
El nu a fost acuzat,

743
01:11:33,688 --> 01:11:37,021
dar sunt chestiuni de clarificat

744
01:11:37,150 --> 01:11:40,567
I-am împărtășit viața de 16 ani
Este o carte deschisă

745
01:11:40,653 --> 01:11:45,114
Un bărbat poate părea deschis,
apoi într-o zi ies la iveală secretele

746
01:11:45,741 --> 01:11:47,734
- Nu el
- Pentru că îl iubești

747
01:11:48,369 --> 01:11:50,694
Întotdeauna au existat trădători,
agenți provocatori,

748
01:11:50,788 --> 01:11:52,781
polițiști în mișcarea muncitorească

749
01:11:52,874 --> 01:11:55,626
Soțiile nu le demasc niciodată

750
01:11:57,086 --> 01:12:00,373
În 1941, în <i>partidul tău</i>,

751
01:12:01,215 --> 01:12:05,166
trebuia sa executi
organizatorul national

752
01:12:07,263 --> 01:12:08,924
Gitton, vrei să spui

753
01:12:10,641 --> 01:12:14,343
A fost informator de poliție de ani de zile

754
01:12:14,437 --> 01:12:16,976
Organizatorul national

755
01:12:18,524 --> 01:12:22,652
Nu s-a comportat ciudat în ultima vreme?

756
01:12:23,613 --> 01:12:26,946
Te las singur, ajungi acasa tarziu?

757
01:12:27,325 --> 01:12:32,070
A fost arestat -
pus în izolare pentru viața sa privată?

758
01:12:32,121 --> 01:12:35,206
Am spus deja
nu a fost acuzat

759
01:12:36,167 --> 01:12:40,118
Ar trebui să te întorci în Franța
cu familia ta

760
01:12:40,463 --> 01:12:44,248
Vrei să spui că ar trebui să fiu primul
să-l condamn?

761
01:12:45,301 --> 01:12:49,797
Nu o să cred că e vinovat
pana imi spune asa

762
01:12:50,014 --> 01:12:52,423
Viața va fi dificilă pentru tine

763
01:12:53,309 --> 01:12:58,813
Îmi pare rău să spun că nu poți continua
acum lucrez la radio

764
01:12:58,898 --> 01:13:00,310
De ce?

765
01:13:01,067 --> 01:13:04,484
Au spus că sunt cel mai bun reporter
în serviciul francez

766
01:13:04,570 --> 01:13:10,491
Va trebui să lucrezi într-o fabrică
în loc să fie în serviciul public

767
01:13:10,785 --> 01:13:12,944
Fabrica este o pedeapsă?

768
01:13:13,788 --> 01:13:18,866
Ce trist pentru muncitori
într-un stat muncitoresc

769
01:13:18,960 --> 01:13:23,753
Așa sunt gestionate lucrurile
în Uniunea Sovietică

770
01:13:24,507 --> 01:13:28,802
Ne iau lucrurile
Nu i-am putut opri

771
01:13:29,846 --> 01:13:31,507
ce faci?

772
01:13:34,684 --> 01:13:36,594
Iată hârtia ta, părinte

773
01:13:39,313 --> 01:13:40,393
Ce se întâmplă?

774
01:13:40,481 --> 01:13:42,972
Ordinele ministrului
Este nevoie de vila

775
01:13:43,526 --> 01:13:46,017
Te mutam
- Unde?

776
01:13:46,404 --> 01:13:47,816
Aici este

777
01:13:55,830 --> 01:13:57,657
Ar fi putut fi mai rău

778
01:13:57,957 --> 01:14:00,626
Ai putea pune copiii aici

779
01:14:02,962 --> 01:14:04,753
Cine este acea doamnă?

780
01:14:05,298 --> 01:14:06,756
Un prieten

781
01:14:07,884 --> 01:14:11,336
Fratele ei e cu tati
Vom lucra împreună

782
01:14:11,679 --> 01:14:14,384
Fratele ei este în închisoare, ca tati?

783
01:14:16,642 --> 01:14:19,762
- Cine ți-a spus asta?
- Toată lumea de la școală spune așa

784
01:14:32,325 --> 01:14:34,449
Esti Londonova?

785
01:14:34,535 --> 01:14:36,528
Da, îl cunoști pe soțul meu?

786
01:14:36,746 --> 01:14:39,499
Am auzit de el prin prieteni

787
01:14:40,291 --> 01:14:44,503
Ei bine, am nevoie de un loc de muncă destul de urgent

788
01:14:44,587 --> 01:14:45,750
Nu am aptitudini

789
01:14:46,130 --> 01:14:48,206
Indiferent, te vom învăța

790
01:14:48,299 --> 01:14:51,502
- Și tu?
- Am găsit un loc de muncă la Autorenova

791
01:14:51,636 --> 01:14:54,755
E chiar alături
Veți fi vecini

792
01:14:55,932 --> 01:14:59,467
Poți începe
la sfârșitul lunii, dacă doriți

793
01:14:59,685 --> 01:15:02,094
Aș dori asta. Mulțumesc

794
01:15:02,355 --> 01:15:05,357
- Am vrea să fim împreună
- Dacă se poate

795
01:15:05,399 --> 01:15:07,890
Voi încerca să o aranjez

796
01:15:21,833 --> 01:15:23,707
Vino aici!

797
01:15:28,172 --> 01:15:31,007
- I-am speriat
- Nu, nu ai făcut-o

798
01:15:31,425 --> 01:15:35,092
Da, am făcut-o, m-am obișnuit acum

799
01:15:35,471 --> 01:15:39,173
Ai văzut că au arestat?
secretarul de partid?

800
01:15:39,433 --> 01:15:41,640
Cât de departe vor merge?

801
01:15:42,019 --> 01:15:46,564
I-am scris despre G?rard,
dar a refuzat să mă vadă

802
01:15:46,607 --> 01:15:50,523
Ei bine, acum s-a terminat
Această arestare clarifică totul

803
01:15:50,611 --> 01:15:52,154
CUM?

804
01:15:52,613 --> 01:15:57,489
La ziarul meu, spun ei
el este responsabil pentru toate arestările

805
01:15:58,244 --> 01:16:04,615
este o epurare împotriva acestora
care i-a criticat politica economică

806
01:16:05,793 --> 01:16:09,839
Chiar și eu am avut partea mea de persecuție

807
01:16:11,132 --> 01:16:14,549
Gerard va fi eliberat în curând. Vei vedea

808
01:16:15,219 --> 01:16:21,008
<i>A fost redactorul ziarului de partid
Curând a fost arestat și el</i>

809
01:16:21,100 --> 01:16:26,344
<i>El a mărturisit,
a devenit unul dintre cei 14 acuzați</i>

810
01:16:26,481 --> 01:16:28,225
<i>și a fost executat</i>

811
01:16:32,069 --> 01:16:33,777
Iată-l

812
01:16:37,825 --> 01:16:40,198
iti doresc multa bucurie

813
01:16:52,006 --> 01:16:53,288
Stai jos

814
01:17:02,850 --> 01:17:06,303
În șase luni, te-ai epuizat
în jur de o duzină de interogatori

815
01:17:07,772 --> 01:17:11,520
L-ai făcut chiar pe comandant
pierde răbdarea

816
01:17:12,193 --> 01:17:15,111
Dar nu contează, nu contează

817
01:17:15,613 --> 01:17:19,398
Vom începe de la început,
peste tot din nou

818
01:17:21,327 --> 01:17:25,704
Avem o mulțime de interogatori
si mult timp

819
01:17:26,249 --> 01:17:31,374
Vei mărturisi,
chiar dacă durează un an sau mai mult

820
01:17:31,462 --> 01:17:33,207
Am cinci luni

821
01:17:33,714 --> 01:17:36,205
Deci nu mă grăbesc

822
01:17:36,509 --> 01:17:39,463
Habar nu ai ce te așteaptă

823
01:17:45,935 --> 01:17:47,051
Pune-le pe astea

824
01:17:57,447 --> 01:17:59,357
Ridică-te, te rog

825
01:18:04,787 --> 01:18:05,950
Mergi

826
01:18:14,797 --> 01:18:19,626
<i>Mai târziu am aflat că în timpul
ocupația nazistă și înainte, </i>

827
01:18:19,719 --> 01:18:23,670
<i>Kohoutek fusese responsabil de
munca anticomunistă de poliție</i>

828
01:18:25,057 --> 01:18:30,218
„Am avut de-a face cu Noel Field
la Geneva în 1947"

829
01:18:31,189 --> 01:18:33,181
Semnează, te rog

830
01:18:33,274 --> 01:18:35,599
Dar partidul știe asta

831
01:18:36,611 --> 01:18:39,150
Cu atât mai bine Semn

832
01:18:41,908 --> 01:18:43,984
Partidul știe despre asta

833
01:18:45,828 --> 01:18:49,411
„Pentru aceste tranzacții,

834
01:18:50,082 --> 01:18:55,326
Noel Field mi-a plătit suma" -

835
01:18:55,421 --> 01:18:57,248
Cât de mult?

836
01:18:57,340 --> 01:19:01,717
Nu „pentru aceste afaceri”
dar „în timpul acestor afaceri”

837
01:19:01,844 --> 01:19:05,890
Era să-mi plătesc cheltuielile cu sanatoriul
Partidul știa

838
01:19:06,015 --> 01:19:08,636
Cine a spus că nu?
Deci ți-a dat bani?

839
01:19:08,726 --> 01:19:10,886
- Da
- Cât de mult?

840
01:19:11,103 --> 01:19:13,014
nu-mi amintesc
A fost acum cinci ani

841
01:19:13,064 --> 01:19:13,894
Mergi

842
01:19:13,981 --> 01:19:16,556
Nu a fost pentru nicio afacere

843
01:19:16,651 --> 01:19:18,903
m-am îmbolnăvit de tuberculoză
în lagărul de concentrare

844
01:19:21,364 --> 01:19:26,406
Partidul știa de Field's
serviciul de asistență socială pentru deportați

845
01:19:40,758 --> 01:19:42,135
Continuă

846
01:19:55,982 --> 01:20:01,439
Cât ți-a dat Field?
300 de franci elvețieni? Mai mult? Mai puțin?

847
01:20:02,238 --> 01:20:04,113
- Mai mult
- Cât de mult?

848
01:20:05,700 --> 01:20:07,325
Dublu, sau mai mult

849
01:20:07,410 --> 01:20:10,115
Înfruntă zidul 800 de franci, să zicem?

850
01:20:10,496 --> 01:20:14,542
Acum aflăm faptele
Asta vreau eu

851
01:20:15,877 --> 01:20:18,036
„În 1947”-

852
01:20:18,337 --> 01:20:19,963
Vino mai aproape

853
01:20:20,089 --> 01:20:27,136
„Noel Field mi-a plătit suma
de 800 de franci elvețieni”

854
01:20:30,224 --> 01:20:31,885
Semnează, te rog

855
01:20:34,437 --> 01:20:37,225
- Dar partidul știe
- Haide

856
01:20:40,401 --> 01:20:46,606
Szony, condamnat la moarte
în procesul Rajk, a primit doar 300 de franci

857
01:20:46,699 --> 01:20:47,778
Dar al meu -

858
01:20:47,867 --> 01:20:51,569
Era pentru sanatoriu
Nimeni nu neagă asta

859
01:20:55,625 --> 01:20:57,998
„În 1947, în Elveția,

860
01:20:58,127 --> 01:21:01,461
Am avut afaceri
cu spionul american Noel Field"

861
01:21:01,547 --> 01:21:02,793
Semnează-l

862
01:21:02,882 --> 01:21:07,212
Nu, în 1947,
Nu știam că Field era un spion

863
01:21:07,553 --> 01:21:10,922
Noel Field este un spion american?

864
01:21:12,266 --> 01:21:16,976
Nu a stabilit procesul Rajk?
acel Field era un spion american?

865
01:21:18,356 --> 01:21:23,778
Această rezoluție a fost votată de partid
condamnă trădătorul Rajk

866
01:21:23,861 --> 01:21:26,103
Ai semnat rezoluția?

867
01:21:27,824 --> 01:21:29,734
- Ca o acoperire -
- Nu!

868
01:21:31,661 --> 01:21:37,083
A stabilit procesul Rajk
acel Field era spion în 1947?

869
01:21:37,458 --> 01:21:42,002
Da, dar în 1947,
nu știam că este un spion

870
01:21:42,088 --> 01:21:45,540
Să spunem că în 1947
ai avut afaceri

871
01:21:45,633 --> 01:21:49,845
cu un spion demascat în 1949?

872
01:21:51,389 --> 01:21:53,014
Spune-o atunci

873
01:21:55,351 --> 01:21:58,139
„În 1947, în Elveția,

874
01:21:58,229 --> 01:22:01,812
Am avut afaceri
cu spionul american Noel Field"

875
01:22:01,899 --> 01:22:07,108
Da, dar în 1947 nu puteam să știu
ce avea să fie descoperit în 1949

876
01:22:07,155 --> 01:22:11,070
Nimeni nu putea prevedea în 1947
acel Field era un spion

877
01:22:25,756 --> 01:22:27,797
Foarte bine

878
01:22:28,134 --> 01:22:33,212
Să luăm în considerare acum
fiecare fapt în mod obiectiv

879
01:22:33,306 --> 01:22:36,176
Mai târziu vom lua în considerare
aspectul subiectiv

880
01:22:38,102 --> 01:22:43,725
Noel Field a fost un spion american
Ai avut de-a face cu el

881
01:22:43,816 --> 01:22:45,193
Am făcut, pentru că...

882
01:22:45,693 --> 01:22:48,896
- Ce afaceri?
- Am făcut-o, pentru că...

883
01:22:48,988 --> 01:22:52,654
Spionaj Afaceri de spionaj

884
01:22:52,783 --> 01:22:55,073
- Sigur că nu
- Recunoaste

885
01:22:55,119 --> 01:22:58,239
Nu, am fost bolnav și fără bani,

886
01:22:58,331 --> 01:23:01,748
asa ca am luat legatura
cu serviciul de asistență socială Field

887
01:23:01,834 --> 01:23:04,669
Nu sunt asistent social

888
01:23:11,135 --> 01:23:14,837
Cum te-ai stabilit
contact de spionaj cu Field?

889
01:23:15,139 --> 01:23:17,464
Nu a fost spionaj

890
01:23:17,517 --> 01:23:19,391
Ați semnat aceste declarații

891
01:23:20,353 --> 01:23:22,345
„În 1947, în Elveția,

892
01:23:22,438 --> 01:23:25,891
Am avut afaceri
cu spionul american Noel Field"

893
01:23:26,609 --> 01:23:32,149
„În 1947, Noel Field m-a plătit
suma de 800 de franci elvețieni”

894
01:23:32,824 --> 01:23:34,485
Reconciliază aceste fapte

895
01:23:35,284 --> 01:23:39,946
De ce ar trebui un spion american
plătiți cheltuielile unui funcționar comunist?

896
01:23:40,456 --> 01:23:42,995
Pur și simplu luăm în considerare faptele

897
01:23:43,501 --> 01:23:47,249
După cum spuneam, aspectele subiective

898
01:23:49,298 --> 01:23:51,588
va fi tratată într-o etapă ulterioară

899
01:23:55,721 --> 01:23:58,841
„În 1947,
Am avut de-a face cu Noel Field

900
01:23:58,933 --> 01:24:01,389
Deoarece el este un spion american" -

901
01:24:01,477 --> 01:24:04,479
Am spus-o cât de favorabil am putut...

902
01:24:04,564 --> 01:24:10,187
„și am avut de-a face cu el,
Sunt obiectiv vinovat de spionaj

903
01:24:10,278 --> 01:24:14,193
În acest timp,
Field mi-a plătit 800 de franci elvețieni”

904
01:24:15,366 --> 01:24:16,944
Semnează, te rog

905
01:24:16,993 --> 01:24:20,611
După cum vedeți, am eliminat
conditii subiective

906
01:24:21,539 --> 01:24:22,915
Oh, scuză-mă

907
01:24:32,467 --> 01:24:34,591
Carbonul de asemenea

908
01:24:34,677 --> 01:24:36,919
Acela este pentru traducere

909
01:24:41,809 --> 01:24:44,099
Pentru tovarășii noștri consilieri

910
01:24:46,481 --> 01:24:48,023
uitam

911
01:24:50,776 --> 01:24:53,944
Iată o scrisoare de la soția ta

912
01:24:57,909 --> 01:25:00,115
Apoi poți dormi puțin

913
01:25:08,127 --> 01:25:09,206
Poziția de reglementare

914
01:25:27,271 --> 01:25:28,387
Stai jos

915
01:25:29,106 --> 01:25:32,144
Mai este un pic suplimentar
semnătura necesară

916
01:25:32,235 --> 01:25:35,023
„Brigada Internațională se oferă voluntari

917
01:25:35,112 --> 01:25:38,695
sunt troţkişti auto-mărturisiţi
și trădători

918
01:25:38,783 --> 01:25:42,235
În mod obiectiv, prin urmare,
ca liderul lor, la fel sunt eu"

919
01:25:42,328 --> 01:25:43,491
Semnează, te rog

920
01:25:44,831 --> 01:25:47,619
După semnare,
poți scrie familiei tale

921
01:25:52,755 --> 01:26:00,300
„În Tineretul Comunist am avut
a lucrat deja sub Smirkovsky,

922
01:26:00,638 --> 01:26:07,258
al cărui trecut troțkist este bine cunoscut”

923
01:26:07,812 --> 01:26:08,928
Nu am spus asta niciodată

924
01:26:10,022 --> 01:26:11,683
Despre lucrul cu el?

925
01:26:12,024 --> 01:26:13,935
Despre el fiind troțkist

926
01:26:15,361 --> 01:26:17,188
El însuși a spus asta

927
01:26:20,950 --> 01:26:22,278
Îi recunoști mâna?

928
01:26:23,786 --> 01:26:27,571
E în regulă al lui. Doar ești
confirmându-i mărturisirea

929
01:26:34,422 --> 01:26:38,918
Noi și consilierii noștri credem
ai fost troțkist înaintea Spaniei

930
01:26:39,051 --> 01:26:40,712
De ce ar trebui?

931
01:26:41,596 --> 01:26:43,091
Tastați asta

932
01:26:43,222 --> 01:26:48,133
În 1936, ai dat adăpost
în hotelul tău din Moscova

933
01:26:48,227 --> 01:26:52,973
unui om numit Wagner,
un troţkist dat afară din partid

934
01:26:53,065 --> 01:26:56,565
Ți-ai exprimat îndoielile
despre procesele de la Moscova

935
01:26:58,070 --> 01:27:01,404
Trebuie să introduc ceva despre asta

936
01:27:01,532 --> 01:27:02,909
Vino aici

937
01:27:05,203 --> 01:27:09,663
„La Moscova, am locuit într-un hotel
unde au fost arestați troțhiști”

938
01:27:09,749 --> 01:27:14,957
Președintele și secretarul
al partidului va fi încântat

939
01:27:15,755 --> 01:27:17,831
Locuiau si ei acolo

940
01:27:18,382 --> 01:27:21,004
Exact secretarul...

941
01:27:21,052 --> 01:27:23,591
Fostul secretar al partidului

942
01:27:24,764 --> 01:27:26,223
este aici

943
01:27:27,266 --> 01:27:31,264
Nu începe să-ți ridici speranțe
Asta nu te va scuti

944
01:27:31,354 --> 01:27:35,565
Dimpotrivă, se dovedește
că ați primit cu toții postări importante

945
01:27:35,608 --> 01:27:39,025
a prelua puterea
în numele imperialismului american

946
01:27:39,695 --> 01:27:40,811
Deci spui

947
01:27:40,863 --> 01:27:47,032
Nu, așa că a început să spună,
și vei confirma ce spune

948
01:27:47,662 --> 01:27:49,323
Nu voi semna

949
01:27:51,249 --> 01:27:54,203
Restul o să-ți placă

950
01:27:57,672 --> 01:28:00,709
Crezi că această arestare?
a fost facut usor?

951
01:28:03,386 --> 01:28:06,838
Secretara a corespuns
cu englezul Zilliacus

952
01:28:06,889 --> 01:28:11,054
prin valiză diplomatică
prin biroul tău

953
01:28:11,144 --> 01:28:12,639
Cât de des?

954
01:28:12,728 --> 01:28:17,604
- Se referea la mișcarea pentru pace
- Zilliacus a fost un spion

955
01:28:18,025 --> 01:28:23,068
Adăugați asta
„Am primit și transmis” -

956
01:28:23,156 --> 01:28:25,232
Câte litere? Patru? Cinci?

957
01:28:25,324 --> 01:28:26,653
Nu, doi

958
01:28:28,995 --> 01:28:30,276
„Cinci litere”

959
01:28:34,041 --> 01:28:36,912
O să traduc asta
Puteți semna după

960
01:28:48,973 --> 01:28:50,016
Pune-le

961
01:28:51,684 --> 01:28:53,226
Și continuă să mergi

962
01:28:56,397 --> 01:28:59,435
A fost tradus
Acum poți semna

963
01:29:04,780 --> 01:29:06,940
Atunci poți dormi

964
01:29:08,326 --> 01:29:09,654
ce-

965
01:29:09,785 --> 01:29:12,194
Nu este același lucru. Să-l citesc

966
01:29:12,330 --> 01:29:13,742
Citiți copia

967
01:29:14,415 --> 01:29:15,697
Nu este la fel

968
01:29:15,791 --> 01:29:17,915
Este că ești obosit

969
01:29:18,002 --> 01:29:20,244
- Nu era carbon
- A fost

970
01:29:20,338 --> 01:29:22,462
- Nu
- Dormi acum

971
01:29:26,928 --> 01:29:30,510
Din anumite mărturii -
a ta și a altora -

972
01:29:30,640 --> 01:29:35,883
evident l-ai trădat pe clandestin
Comitetul central la Gestapo,

973
01:29:35,978 --> 01:29:39,514
ocazional indirect
execuția lui Fucik

974
01:29:39,607 --> 01:29:43,392
Mărturii?
Ce sunt toate prostiile astea murdare?

975
01:29:43,486 --> 01:29:46,321
Trebuie să sintetizăm tot acest material

976
01:29:46,739 --> 01:29:52,078
Ai spus: „Am organizat Klecan's
repatriere din Franta"

977
01:29:52,745 --> 01:29:55,414
A fost în grupul tău troțkist din Spania

978
01:29:55,498 --> 01:29:59,081
Și tu ai fost liderul
dintre aceşti troţkişti

979
01:29:59,168 --> 01:30:01,577
- Am avut instrucțiuni -
- Stai jos

980
01:30:02,296 --> 01:30:06,294
Aveam instrucțiuni
Klecan a fost internat în Franța

981
01:30:06,384 --> 01:30:10,429
L-am scos afară și l-am aprovizionat
cu acte pentru a merge acasă

982
01:30:10,513 --> 01:30:14,464
Și Klecan l-a trădat pe Fucik
și Comitetul Central

983
01:30:14,559 --> 01:30:16,184
Sub tortură

984
01:30:16,269 --> 01:30:17,645
Ai fost acolo?

985
01:30:18,020 --> 01:30:19,978
- Auzul
- Nedovedit

986
01:30:20,106 --> 01:30:26,560
Membrii grupului tău te-au auzit
ordonă lui Klecan să trădeze Comitetul

987
01:30:26,612 --> 01:30:29,282
- Klecan -
- Avem mărturiile lor

988
01:30:29,365 --> 01:30:31,856
Uită de Comitetul Central

989
01:30:31,951 --> 01:30:35,320
Reicin a semnat
o declarație despre asta

990
01:30:37,456 --> 01:30:38,915
Schimbă-le

991
01:30:41,002 --> 01:30:45,249
„În Spania, am admirat
liderii anarhiști

992
01:30:46,924 --> 01:30:48,632
mai mult decât a partidului"

993
01:30:48,718 --> 01:30:55,848
Nu voi semna că i-am admirat pe lideri
ca La Pasionaria, Durruti -

994
01:31:04,275 --> 01:31:05,521
Mergi

995
01:31:15,620 --> 01:31:17,328
Ți s-a spus să mergi!

996
01:31:18,122 --> 01:31:20,875
Am pierdut câteva zile
pe această afacere

997
01:31:20,958 --> 01:31:22,999
Mi-am amânat plecarea
pentru a clarifica lucrurile

998
01:31:24,962 --> 01:31:27,584
Având în vedere activitățile tale anarhiste
în tinerețe -

999
01:31:27,673 --> 01:31:31,589
- Nu am avut niciunul
- Ai vrut să arunci în aer o clădire

1000
01:31:32,512 --> 01:31:33,627
aveam 15 ani

1001
01:31:33,930 --> 01:31:36,303
Vârsta formativă

1002
01:31:36,808 --> 01:31:39,049
Este doar o formalitate Cătușe

1003
01:31:39,268 --> 01:31:41,594
Nu sunt motive de acuzare

1004
01:31:43,523 --> 01:31:46,144
Acestea sunt doar
rapoarte administrative

1005
01:31:46,400 --> 01:31:52,606
Petrecerea poate fi severă sau îngăduitoare,
indiferent de mărturie

1006
01:31:53,533 --> 01:31:56,819
Aveți încredere în petrecere
Este singura ta șansă

1007
01:32:03,584 --> 01:32:07,286
Mi-am câștigat concediul oricum

1008
01:32:09,215 --> 01:32:14,340
„În Spania,
L-am cunoscut pe titoistul Dapcevici"

1009
01:32:15,972 --> 01:32:17,716
Ai recunoscut asta

1010
01:32:17,807 --> 01:32:24,474
Am spus că îl cunosc, dar și
Luigi Longo, Pajetta, Andr? Marty -

1011
01:32:24,564 --> 01:32:26,521
Faceți fața la perete

1012
01:32:27,316 --> 01:32:29,558
Încă nu ne preocupă ei

1013
01:32:29,652 --> 01:32:32,226
Nu am menționat niciodată cuvântul titoist

1014
01:32:32,321 --> 01:32:37,993
Nu este un cuvânt, este un concept politic
definindu-ne dușmanii

1015
01:32:38,035 --> 01:32:42,947
Dar în Spania, în 1937, au fost
comuniști iugoslavi, nu titoiști

1016
01:32:43,040 --> 01:32:47,869
Și un fost subsecretar
Nu știți ABC-urile dialecticii

1017
01:32:47,920 --> 01:32:52,251
Trecutul trebuie judecat în lumină
a adevărurilor stabilite astăzi

1018
01:32:54,427 --> 01:32:56,882
Știi ce este titoismul?

1019
01:32:57,221 --> 01:32:58,847
Spune-o

1020
01:33:00,892 --> 01:33:03,098
Am aprobat denunțarea titoismului

1021
01:33:03,186 --> 01:33:05,807
Atunci nu te întoarce!

1022
01:33:05,938 --> 01:33:09,058
Ca ministru al lui Tito,
Dapchevich este un titoist

1023
01:33:12,236 --> 01:33:16,567
Nu va fi somn pentru tine
până când semnezi asta

1024
01:33:19,327 --> 01:33:22,993
- Cum a fost concediul?
- Am revenit la formă

1025
01:33:23,289 --> 01:33:25,828
Bine, cum merg lucrurile -

1026
01:33:26,250 --> 01:33:29,750
Întotdeauna despicați firele de păr
Ușor de văzut că este evreu

1027
01:33:30,588 --> 01:33:34,455
Cât de înțelept din partea ta să sfătuiești
soția ta să se întoarcă în Franța

1028
01:33:34,592 --> 01:33:36,383
E cel mai bine pentru ea

1029
01:33:36,844 --> 01:33:38,386
Ai văzut-o?

1030
01:33:39,889 --> 01:33:42,048
De ce? Nu i-ai scris?

1031
01:33:45,144 --> 01:33:46,686
Stai jos

1032
01:33:49,690 --> 01:33:55,065
Partidul cere un raport
sintetizând toate acestea

1033
01:33:55,655 --> 01:33:58,407
și reflectând
activitățile dumneavoastră în ansamblu

1034
01:33:58,741 --> 01:34:03,652
Pentru a economisi timp, tovarășii noștri consilieri
au lucrat la acest proiect

1035
01:34:03,788 --> 01:34:06,493
- Deci sunt condamnat
- Deloc

1036
01:34:06,582 --> 01:34:10,913
Raportul este pentru uz intern,
nu pentru instante

1037
01:34:11,003 --> 01:34:15,250
Uite, colegul tău acuzat
au semnat deja,

1038
01:34:15,341 --> 01:34:17,168
iar ale lor sunt mai serioase

1039
01:34:17,260 --> 01:34:20,297
„În 1947, la Geneva,
Am avut afaceri de spionaj

1040
01:34:20,388 --> 01:34:22,962
cu cunoscutul spion american, Field

1041
01:34:23,099 --> 01:34:27,476
În schimbul informațiilor oferite,
mi-a plătit 800 de franci elvețieni”

1042
01:34:28,146 --> 01:34:31,064
În schimbul informațiilor oferite?

1043
01:34:31,983 --> 01:34:33,893
Dar asta e imposibil

1044
01:34:34,819 --> 01:34:37,737
Partidul a aprobat formularea

1045
01:34:38,030 --> 01:34:41,483
Faceți la fel
Arată că ești un comunist bun

1046
01:34:41,909 --> 01:34:43,950
Și să spui că sunt un spion troțkist?

1047
01:34:44,036 --> 01:34:48,331
Pentru că încă ești comunist,
ai reusit sa marturisesti

1048
01:34:51,252 --> 01:34:55,582
Spovedania este cea mai înaltă formă
a autocriticii

1049
01:34:55,923 --> 01:35:00,834
Și autocritica este
principala virtute a unui comunist

1050
01:35:07,602 --> 01:35:09,559
Vor corecturi

1051
01:35:10,396 --> 01:35:15,023
Este prietenul tău Hajdu.
Pune „sionist” în loc de „troțkist”

1052
01:35:16,152 --> 01:35:18,311
El este evreu, nu sionist

1053
01:35:18,404 --> 01:35:23,447
Într-o democrație populară,
„Evreu” este o insultă Vom spune sionist

1054
01:35:24,285 --> 01:35:26,990
Sionist este un concept politic

1055
01:35:27,079 --> 01:35:30,532
„Evreu” este interzis în Rusia
Ei spun "ebraica"

1056
01:35:31,125 --> 01:35:34,209
Spune atunci „ebraică”.
„Sionist” nu este același lucru

1057
01:35:34,545 --> 01:35:36,954
„Ebraică” nu sună la fel de bine

1058
01:35:37,089 --> 01:35:40,209
Oricum, ordinul este să spui „sionist”

1059
01:35:43,638 --> 01:35:45,464
Corect Să continuăm

1060
01:35:45,556 --> 01:35:49,602
Nu, așteaptă Acesta este raportul
pentru acuzare

1061
01:35:49,685 --> 01:35:54,728
După aceea, puteți dicta unul
pentru apărare

1062
01:35:59,695 --> 01:36:02,815
<i>Nu a existat niciodată niciun dosar
pentru apărare</i>

1063
01:36:04,200 --> 01:36:09,539
Prin repetare, cuvinte ca
Troțkist sau Titoist își pierd orice sens

1064
01:36:09,622 --> 01:36:14,866
Aș fi semnat o declarație spunând
„fiul meu troțkist de un an”

1065
01:36:15,878 --> 01:36:18,002
Singura soluție a fost sinuciderea

1066
01:36:18,047 --> 01:36:19,957
Am încercat de două ori

1067
01:36:20,049 --> 01:36:22,837
Și totuși ești încă comunist
nu înțeleg

1068
01:36:22,969 --> 01:36:24,760
Nu, eu fac. Este credința

1069
01:36:24,846 --> 01:36:26,838
Sunteți credincioși
cărora le displace biserica

1070
01:36:26,889 --> 01:36:28,052
Care?

1071
01:36:28,182 --> 01:36:32,560
Sunt mai mulți și Dumnezeu este mort,
deci cineva poate fi comunist

1072
01:36:33,020 --> 01:36:34,598
Ce sa întâmplat cu Field?

1073
01:36:35,690 --> 01:36:40,400
A reapărut în Ungaria în 1955,
eliberat și reabilitat

1074
01:36:40,444 --> 01:36:43,149
Nu vrea să se întoarcă în Occident

1075
01:36:43,739 --> 01:36:46,943
Ce era el? Un agent american
sau un agent rus?

1076
01:36:47,326 --> 01:36:48,904
Așteaptă memoriile lui

1077
01:36:49,287 --> 01:36:50,864
Dar de ce el?

1078
01:36:52,081 --> 01:36:55,368
După războiul spaniol,
a condus un serviciu de ajutor american

1079
01:36:55,459 --> 01:36:57,785
pentru refugiaţii din Marsilia şi Geneva

1080
01:36:57,920 --> 01:37:02,132
Acolo a fost
a ajutat zeci de comuniști

1081
01:37:02,216 --> 01:37:08,468
De asemenea, a avut contacte cu Allen Dulles
Serviciul american de informații în Elveția

1082
01:37:08,556 --> 01:37:13,017
America și Rusia
au fost aliați împotriva lui Hitler

1083
01:37:13,102 --> 01:37:14,894
Apoi a venit războiul rece

1084
01:37:14,979 --> 01:37:19,356
Americanii au scăpat de Field
pentru cunoașterea comuniștilor

1085
01:37:19,442 --> 01:37:22,941
Rușii l-au dat peste cap
ca agent american

1086
01:37:23,196 --> 01:37:27,905
Spuneai,
după 20 de luni de închisoare -

1087
01:37:28,409 --> 01:37:32,194
Trebuie să înveți
întrebări și răspunsuri pe de rost

1088
01:37:32,622 --> 01:37:33,950
Ia-l departe

1089
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Pune legatura la ochi

1090
01:37:39,337 --> 01:37:43,833
„Întrebare: Ai spus totul despre
conspirația ta împotriva statului?"

1091
01:37:43,925 --> 01:37:47,294
„Da, nu am reținut nimic

1092
01:37:47,428 --> 01:37:50,927
Îmi mărturisesc participarea
în conspirație"

1093
01:37:58,815 --> 01:38:03,109
Spune-ți replicile când nu mai vorbește,
exact cum am repetat

1094
01:38:09,784 --> 01:38:12,026
- Iată-te
- Își cunoaște replicile

1095
01:38:12,119 --> 01:38:13,366
Scoate asta

1096
01:38:15,164 --> 01:38:19,292
Nu arăți bine
Cât de des faci mișcare afară?

1097
01:38:19,919 --> 01:38:21,545
Niciodată în 21 de luni

1098
01:38:21,587 --> 01:38:25,336
Nu? Din fericire, acum aproape s-a terminat

1099
01:38:27,510 --> 01:38:30,630
Nu a fost întotdeauna ușor
Pune-l înapoi

1100
01:38:31,264 --> 01:38:35,641
O să-ți vezi liderul
si complici

1101
01:38:37,228 --> 01:38:41,973
Partidul cere un raport
pe această confruntare

1102
01:38:46,237 --> 01:38:47,779
Scoateți legatura la ochi

1103
01:38:51,200 --> 01:38:52,529
Stai jos

1104
01:38:54,162 --> 01:38:57,329
Zilliacus făcea dese călătorii
la Democraţiile Populare

1105
01:38:57,415 --> 01:39:01,366
A fost în contact cu mine aici,
cu Gomulka în Polonia,

1106
01:39:01,502 --> 01:39:04,587
cu Tito şi clica sa fascistă
în Iugoslavia,

1107
01:39:04,672 --> 01:39:07,875
cu Rajk în Ungaria,
cu Kostov în Bulgaria

1108
01:39:07,967 --> 01:39:11,633
<i>Așa că în cele din urmă ne-am regăsit
în aceeași capcană</i>

1109
01:39:11,721 --> 01:39:15,090
<i>Secretarul partidului
care ordonase arestările</i>

1110
01:39:15,725 --> 01:39:17,635
<i>și ministrul Securității</i>

1111
01:39:17,727 --> 01:39:21,179
<i>care a planificat procedurile
cu consilierii sovietici</i>

1112
01:39:21,314 --> 01:39:25,691
Am creat centrul conspirației
împotriva statului

1113
01:39:25,735 --> 01:39:31,109
<i>Am aflat mai târziu că secretara
încercase să se sinucidă</i>

1114
01:39:31,240 --> 01:39:34,325
<i>Pereții căptușiți l-au împiedicat
de a-și bate din nou capul</i>

1115
01:39:34,410 --> 01:39:40,698
<i>Data viitoare când a fost singur, a închis
ușa și a încercat să se spânzure</i>

1116
01:39:40,791 --> 01:39:46,545
<i>Bărbatul care l-a găsit exact la timp
a fost ulterior decorat</i>

1117
01:39:46,589 --> 01:39:52,212
Pentru posturile oficiale, am numit bărbați
care trăise în Occident

1118
01:39:52,261 --> 01:39:55,263
precum Bedrich Geminder,

1119
01:39:55,348 --> 01:40:01,137
Josef Pavel, Karel Svab și
subsecretarul de Externe

1120
01:40:01,687 --> 01:40:04,558
<i>De ce să se retragă aici? Nimeni nu va ști</i>

1121
01:40:04,649 --> 01:40:08,018
Partidul cere un raport
pe această confruntare

1122
01:40:08,110 --> 01:40:10,068
Retragerea înseamnă că nu auz

1123
01:40:10,154 --> 01:40:13,073
Supraviețuiește pentru a vorbi la proces

1124
01:40:16,661 --> 01:40:18,737
Ai semnat toate astea

1125
01:40:21,916 --> 01:40:28,002
Am făcut parte din conspirația împotriva
statul condus de secretarul partidului

1126
01:40:28,464 --> 01:40:32,925
Am condus grupul troțkist
la Ministerul de Externe -

1127
01:40:36,180 --> 01:40:39,680
Rămâi la rândurile tale așa

1128
01:40:40,059 --> 01:40:43,262
si vei putea
să se prezinte la procesul public

1129
01:40:44,730 --> 01:40:49,808
Slansky susține că rolul său a fost limitat
la conducerea ideologică

1130
01:40:49,944 --> 01:40:54,321
La fel a făcut și Buharin la Moscova,
dar l-a costat viaţa

1131
01:40:56,909 --> 01:40:59,994
Învață toate astea acum

1132
01:41:00,454 --> 01:41:02,246
El te va ajuta

1133
01:41:02,331 --> 01:41:05,535
procuror:
„Câte scrisori de spionaj

1134
01:41:05,626 --> 01:41:08,746
i-ai transmis lui Zilliacus?"

1135
01:41:09,046 --> 01:41:10,375
Raspunde

1136
01:41:11,048 --> 01:41:16,126
Doi, poate cinci
Nu am ținut în mod deliberat nicio înregistrare

1137
01:41:16,512 --> 01:41:20,558
Procuror: „Fii mai precis
S-a menționat 10 litere”

1138
01:41:20,683 --> 01:41:21,881
Raspunde

1139
01:41:21,934 --> 01:41:24,010
S-ar putea să fi fost 10

1140
01:41:31,360 --> 01:41:32,903
Injecția ta

1141
01:41:37,074 --> 01:41:38,735
Este calciu

1142
01:41:40,036 --> 01:41:41,863
Asta te încălzește, nu-i așa?

1143
01:41:42,371 --> 01:41:46,583
Ești alb ca creta
Va trebui să reparăm asta

1144
01:41:47,919 --> 01:41:51,869
Călăuzită de instinctul meu burghez,
pentru a-mi continua cariera-

1145
01:41:54,884 --> 01:41:57,553
Călăuzită de instinctul meu burghez
și să mai departe -

1146
01:41:57,678 --> 01:42:01,178
Fără „egoist”
Burghez și egoist

1147
01:42:03,518 --> 01:42:09,853
Călăuzit de burghezii şi egoiştii mei
instinctul, pentru a-mi continua cariera,

1148
01:42:09,899 --> 01:42:13,316
Am devenit cosmopolit
în timp ce în Occident

1149
01:42:13,402 --> 01:42:15,941
și a dezertat în lagărul burghez

1150
01:42:16,030 --> 01:42:18,071
Asta e foarte bine

1151
01:42:18,157 --> 01:42:20,945
Nu, nu e bine deloc

1152
01:42:22,078 --> 01:42:23,988
Textul este în regulă

1153
01:42:24,038 --> 01:42:27,704
Dar nu vei convinge pe nimeni niciodată
esti vinovat asa

1154
01:42:28,376 --> 01:42:31,246
Învață aceste 15 pagini până joi

1155
01:42:31,295 --> 01:42:35,376
Va trebui să pui
mai multă sinceritate

1156
01:42:36,926 --> 01:42:39,797
Ești norocos să fii în această încercare

1157
01:42:40,137 --> 01:42:42,427
Acum nu ești principalul inculpat

1158
01:42:43,140 --> 01:42:46,392
- Pentru injecţie?
- Da, doar încă cinci

1159
01:42:46,435 --> 01:42:49,010
Asta îi va da un pic de culoare

1160
01:42:50,731 --> 01:42:52,143
Scoate asta

1161
01:42:56,070 --> 01:42:58,905
Dr Novak,
preşedintele Tribunalului de Stat

1162
01:42:58,990 --> 01:43:01,742
Ai vreo condamnare anterioara?

1163
01:43:02,368 --> 01:43:08,406
Două În 1931-1933
și la Paris în 1942

1164
01:43:08,708 --> 01:43:10,333
Din ce motive?

1165
01:43:10,793 --> 01:43:13,546
Prima a fost pentru activitatea comunistă

1166
01:43:13,921 --> 01:43:17,504
Al doilea a fost pentru activitatea anti-nazistă

1167
01:43:17,592 --> 01:43:19,716
Nu observa asta

1168
01:43:19,969 --> 01:43:21,844
Ai un avocat?

1169
01:43:22,346 --> 01:43:23,805
Nu vreau unul

1170
01:43:23,890 --> 01:43:26,844
Este legea
Statul va numi unul

1171
01:43:28,102 --> 01:43:30,344
Dr Ruzick, avocatul dumneavoastră

1172
01:43:34,567 --> 01:43:37,058
În ciuda seriozității
de pozitia ta,

1173
01:43:37,153 --> 01:43:41,068
Vad ca statul te rasfata

1174
01:43:41,157 --> 01:43:43,910
Îndesându-mă, vrei să spui, ca o gâscă

1175
01:43:44,035 --> 01:43:46,408
- Mă scuzi?
- Poziția mea este serioasă?

1176
01:43:46,496 --> 01:43:48,453
Riști pedeapsa cu moartea

1177
01:43:48,539 --> 01:43:52,288
Asta e pedeapsa
ai castigat prin lege

1178
01:43:52,835 --> 01:43:56,252
Singura ta speranță de o sentință mai ușoară

1179
01:43:56,797 --> 01:43:59,799
este să pledeze vinovat
și să se poarte bine în instanță

1180
01:43:59,884 --> 01:44:03,004
Care a fost rolul tău
in conspiratie?

1181
01:44:03,054 --> 01:44:07,716
Mărturisesc că am avansat
relaţii de spionaj

1182
01:44:07,767 --> 01:44:11,931
între secretarul partidului
și agentul britanic, Zilliacus,

1183
01:44:12,021 --> 01:44:15,023
prin folosirea valizei diplomatice

1184
01:44:15,107 --> 01:44:21,313
Eu însumi am întreținut relații de spionaj
cu agentul american Field

1185
01:44:21,405 --> 01:44:23,731
Tocmai am vorbit cu procurorul

1186
01:44:24,951 --> 01:44:28,866
În opinia sa,
cazul tau este cel mai putin grav

1187
01:44:30,456 --> 01:44:32,283
Maximum 15 ani

1188
01:44:32,375 --> 01:44:35,993
ti-am spus,
ești norocos să fii în această încercare

1189
01:44:36,546 --> 01:44:40,923
Dar trebuie să te porți bine,
sau familia ta va avea de suferit

1190
01:44:43,177 --> 01:44:47,389
Ministrul Securității
vrea să te vadă

1191
01:44:54,188 --> 01:44:58,982
Fac apel la tine în nume
a partidului şi a preşedintelui

1192
01:44:59,110 --> 01:45:01,565
Rămâneți la declarația dvs. în instanță

1193
01:45:02,071 --> 01:45:04,692
Vei face petrecerii un serviciu grozav

1194
01:45:04,782 --> 01:45:07,570
Situația este gravă, războiul amenință

1195
01:45:07,660 --> 01:45:11,196
Partidul te așteaptă
să se ghideze după interesele sale

1196
01:45:11,289 --> 01:45:13,281
Va fi ținut în favoarea ta

1197
01:45:13,374 --> 01:45:18,748
Familia ta nu va suferi
consecințele acestui proces

1198
01:45:20,339 --> 01:45:24,717
<i>În seara înaintea procesului, ei
mi-a adus un costum nou de acasă</i>

1199
01:45:31,684 --> 01:45:33,890
Nu uita cravata

1200
01:45:35,771 --> 01:45:37,895
- Acestea?
- Da

1201
01:45:45,615 --> 01:45:48,652
- Va fi eliberat în curând?
- Nu știu, doamnă

1202
01:45:49,911 --> 01:45:51,406
Vine acasă?

1203
01:45:51,496 --> 01:45:55,992
Au adus și lucrurile fratelui meu
Poate vor fi acasă în seara asta

1204
01:45:56,083 --> 01:45:58,124
Pleacă la școală, copii

1205
01:46:40,253 --> 01:46:42,245
SALVAȚI SACCO ȘI VANZETTI

1206
01:48:06,506 --> 01:48:09,673
<i>Am învățat că,
întrucât condițiile erau înghețate, </i>

1207
01:48:09,759 --> 01:48:12,879
<i>cenusa bărbaților executați</i>

1208
01:48:12,970 --> 01:48:17,217
<i>au fost pur și simplu împrăștiate pe drumuri</i>

1209
01:48:17,308 --> 01:48:19,432
<i>Șoferul a făcut mica lui glumă</i>

1210
01:48:22,355 --> 01:48:25,558
Paisprezece oameni într-o mașină!

1211
01:48:25,942 --> 01:48:28,397
Noi și cei 11 din saci!

1212
01:49:41,017 --> 01:49:42,974
Instanța este în ședință

1213
01:49:43,060 --> 01:49:46,513
Acuzat, are întârziere
prevazute de lege

1214
01:49:46,606 --> 01:49:49,560
pentru a preceda apariția ta
fost respectat?

1215
01:49:51,235 --> 01:49:56,740
Îl sfătuiesc pe acuzat să urmeze
rechizitoriul și procedura îndeaproape

1216
01:49:57,158 --> 01:50:01,109
Le rog să beneficieze
din dreptul lor de a exprima opinii

1217
01:50:01,204 --> 01:50:06,708
Le reamintesc dreptul lor
să se apere după cum consideră de cuviinţă

1218
01:50:07,668 --> 01:50:10,753
Procurorul public

1219
01:50:14,258 --> 01:50:18,423
Ancheta efectuată
de ministrul Securităţii

1220
01:50:18,471 --> 01:50:21,722
a stabilit că,
după cel de-al doilea război mondial,

1221
01:50:21,849 --> 01:50:24,602
într-o încercare
pentru a asigura dominația lumii,

1222
01:50:24,685 --> 01:50:29,976
imperialiştii americani s-au organizat
o conspirație împotriva păcii

1223
01:50:30,399 --> 01:50:34,527
Au creat centre clandestine
în Democraţiile Populare

1224
01:50:34,570 --> 01:50:37,061
compus din elemente corupte

1225
01:50:37,156 --> 01:50:39,481
Îi acuz de trădători,

1226
01:50:39,617 --> 01:50:44,991
Troţkişti, titoişti, sionişti
și dușmani ai poporului

1227
01:50:45,540 --> 01:50:50,748
de a conspira în serviciu
a imperialiştilor americani

1228
01:50:50,837 --> 01:50:54,882
<i>și sub conducere
a agențiilor de informații occidentale</i>

1229
01:50:54,924 --> 01:50:59,919
<i>pentru a ne rupe alianța
cu Uniunea Sovietică, </i>

1230
01:51:00,012 --> 01:51:01,839
<i>pentru a răsturna regimul</i>

1231
01:51:01,973 --> 01:51:06,848
<i>și pentru a restabili capitalismul
prin împiedicarea construcției socialiste</i>

1232
01:51:08,145 --> 01:51:12,559
Dar deşi conspiratorii
și liderul lor

1233
01:51:12,650 --> 01:51:17,609
a reusit sa ocupe importante
posturi atât în partid cât și în stat,

1234
01:51:17,697 --> 01:51:21,482
nu s-au descurcat,
spre deosebire de Tito în Iugoslavia,

1235
01:51:21,534 --> 01:51:25,995
a uzurpa puterea
și să-și atingă scopurile criminale

1236
01:51:26,080 --> 01:51:29,995
Mulțumită loialității oamenilor noștri
către Uniunea Sovietică,

1237
01:51:30,126 --> 01:51:32,914
conspirația a fost ruptă

1238
01:51:33,129 --> 01:51:37,506
Pe baza acestor fapte,
acuzatul:

1239
01:51:38,384 --> 01:51:41,587
Fost secretar al partidului,
de origine evreiască

1240
01:51:42,013 --> 01:51:45,549
Fost șef de departament
de relații internaționale,

1241
01:51:45,641 --> 01:51:46,970
de origine evreiască

1242
01:51:47,393 --> 01:51:50,810
Fost șef al Departamentului Economic,
de origine evreiască

1243
01:51:51,439 --> 01:51:54,476
Fost secretar asistent, ceh

1244
01:51:54,942 --> 01:51:57,980
Fost ministru al Afacerilor Externe,
slovacă

1245
01:51:58,529 --> 01:52:02,147
Fost subsecretar al Apărării Naționale,
de origine evreiască

1246
01:52:02,742 --> 01:52:05,447
Fost subsecretar la Securitate,
cehă

1247
01:52:05,828 --> 01:52:07,573
De origine evreiasca -

1248
01:52:07,705 --> 01:52:12,249
De origine evreiască, ambii foști
subsecretari ai Afacerilor Externe

1249
01:52:12,376 --> 01:52:13,539
De origine evreiasca -

1250
01:52:13,628 --> 01:52:18,290
De origine evreiască, ambii foști
subsecretarii comertului exterior

1251
01:52:18,758 --> 01:52:22,009
De origine evreiască,
fost secretar de Finanțe

1252
01:52:22,386 --> 01:52:26,551
De origine evreiască, fost secretar
a Comitetului Regional

1253
01:52:26,849 --> 01:52:31,144
De origine evreiască, fost redactor
a ziarului de partid

1254
01:52:31,521 --> 01:52:35,020
Toate acestea le acuz că am...

1255
01:52:35,107 --> 01:52:40,814
<i>Trei ore, liniște absolută
a domnit pe măsură ce s-a citit rechizitoriul</i>

1256
01:52:41,322 --> 01:52:42,734
<i>Am fost filmați, </i>

1257
01:52:42,949 --> 01:52:46,366
<i>va fi afișat în curând în cinematografe</i>

1258
01:52:47,537 --> 01:52:49,613
Instanța va amâna

1259
01:53:07,223 --> 01:53:08,682
Stai jos

1260
01:53:10,226 --> 01:53:11,554
Tigara?

1261
01:53:13,229 --> 01:53:14,475
Cafea?

1262
01:53:16,774 --> 01:53:17,890
Te simți bine?

1263
01:53:17,984 --> 01:53:20,225
- Vitamine
- Stai jos

1264
01:53:22,446 --> 01:53:24,024
Merge bine?

1265
01:53:36,127 --> 01:53:37,325
Bea asta

1266
01:53:40,131 --> 01:53:42,171
este un expedient politic

1267
01:53:42,258 --> 01:53:45,342
Deschide gura, acestea sunt vitamine

1268
01:53:47,013 --> 01:53:49,338
Ai nevoie de ceva?

1269
01:53:51,726 --> 01:53:55,771
Președintele speră
vă veţi achita bine

1270
01:54:01,027 --> 01:54:02,937
I-ai dat niște cafea?

1271
01:54:24,550 --> 01:54:25,748
În regulă?

1272
01:54:30,348 --> 01:54:32,305
Am făcut întrebări

1273
01:54:33,976 --> 01:54:36,385
Nu vor exista sentințe cu moartea

1274
01:54:36,479 --> 01:54:40,940
Ceea ce are nevoie partidul nu sunt capete
ci un proces politic la nivel înalt

1275
01:54:41,275 --> 01:54:46,186
Orice condamnare la moarte
va fi doar de dragul formei

1276
01:54:47,240 --> 01:54:49,529
Dacă cineva se retractează în instanță,

1277
01:54:49,575 --> 01:54:53,621
microfonul va fi întrerupt

1278
01:54:54,205 --> 01:54:57,325
și cei 20 de martori ai acuzării
va depune mărturie

1279
01:55:18,688 --> 01:55:20,064
Este al meu

1280
01:55:25,486 --> 01:55:26,815
Instanța este în ședință

1281
01:55:31,200 --> 01:55:37,701
Reluăm transmisia în direct
a procesului pentru conspirație

1282
01:55:37,832 --> 01:55:40,074
Ești pe cale să auzi mărturia

1283
01:55:40,167 --> 01:55:42,837
a celor dintâi
subsecretar la Securitate

1284
01:55:43,212 --> 01:55:49,085
Spionul american, Noel Field,
demascat în timpul procesului Rajk,

1285
01:55:49,177 --> 01:55:55,298
a mărturisit că s-a format
o rețea de spionaj în țara noastră

1286
01:55:55,391 --> 01:55:57,966
Cum te-ai ascuns
ce stiai despre asta?

1287
01:55:58,102 --> 01:56:01,970
Când ne-am dat seama
nu am putut suprima dovada lui,

1288
01:56:02,023 --> 01:56:06,436
Am ordonat să se facă o anchetă oficială

1289
01:56:06,819 --> 01:56:10,485
I-am avertizat pe cei implicați
pentru a le pregăti apărarea

1290
01:56:10,948 --> 01:56:15,694
Există o mică schimbare în text
a fi invatat

1291
01:56:20,041 --> 01:56:24,418
Tu ești următorul Să auzim
începutul declarației tale

1292
01:56:24,962 --> 01:56:27,169
- O știu perfect
- Intrebare:

1293
01:56:27,548 --> 01:56:31,131
Ce te-a determinat să devii
un inamic activ al statului?

1294
01:56:32,053 --> 01:56:35,920
Am fost crescut într-un mediu burghez,
înstrăinat de -

1295
01:56:36,015 --> 01:56:38,008
Vrei un interpret?

1296
01:56:39,727 --> 01:56:42,978
Înțelegi întrebările
si poti sa raspunzi?

1297
01:56:44,357 --> 01:56:46,730
la ce scoala ai fost?

1298
01:56:46,817 --> 01:56:49,191
Școala germană din Ostrava

1299
01:56:49,529 --> 01:56:53,230
- Care este limba ta primară?
- Germană

1300
01:56:53,366 --> 01:56:56,284
Știți foarte bine germana?

1301
01:56:56,369 --> 01:56:58,824
Nu am mai vorbit de mult

1302
01:56:59,539 --> 01:57:03,074
Deci nu știi bine nicio limbă

1303
01:57:03,376 --> 01:57:05,867
Ești un cosmopolit tipic

1304
01:57:05,962 --> 01:57:08,916
Care a fost atitudinea dumneavoastră față de muncitori?

1305
01:57:13,302 --> 01:57:15,094
am fost indiferent

1306
01:57:20,852 --> 01:57:22,976
Ai inteles intrebarea?

1307
01:57:23,771 --> 01:57:28,433
Care a fost atitudinea ta
la muncitori?

1308
01:57:45,293 --> 01:57:48,828
<i>Am fost indiferent la interese
a muncitorilor</i>

1309
01:57:51,340 --> 01:57:55,635
Eram indiferent la interese
a muncitorilor

1310
01:57:56,220 --> 01:57:58,462
Nu am simțit niciodată afinitate cu ei

1311
01:57:59,182 --> 01:58:02,219
Interesele lor naționale
mi-au fost străini

1312
01:58:02,435 --> 01:58:04,475
Rândul tău în curând

1313
01:58:04,520 --> 01:58:07,973
Amintiți-vă, totul depinde
asupra atitudinii tale

1314
01:58:08,232 --> 01:58:10,771
Am fost crescut într-un mediu burghez,

1315
01:58:11,736 --> 01:58:14,524
înstrăinat de muncitori

1316
01:58:15,031 --> 01:58:18,234
Ghidat de instinctul meu burghez...

1317
01:58:19,744 --> 01:58:21,156
burghez și egoist,

1318
01:58:21,204 --> 01:58:26,743
<i>pentru a-mi continua cariera, am fost schimbat
cu 11 ani în Occident</i>

1319
01:58:26,834 --> 01:58:31,046
<i>Am devenit un cosmopolit
și a dezertat în lagărul burghez</i>

1320
01:58:31,088 --> 01:58:34,707
<i>Mărturisesc că am fost vinovat
de participare activă, </i>

1321
01:58:34,759 --> 01:58:39,006
<i>din 1948 până în ziua arestării mele, </i>

1322
01:58:39,096 --> 01:58:42,050
<i>în conspirația împotriva statului</i>

1323
01:58:42,141 --> 01:58:45,510
<i>Îmi recunosc vinovăția
în a promova</i> -

1324
01:58:46,729 --> 01:58:49,766
Omul acela de la radio
nu este tatăl meu, nu-i așa?

1325
01:58:50,066 --> 01:58:52,142
Le-am spus la școală că nu este

1326
01:58:54,987 --> 01:58:56,648
Du-te si tu la culcare

1327
01:59:00,910 --> 01:59:05,406
<i>relații de spionaj
cu agentul britanic, Zilliacus, </i>

1328
01:59:05,498 --> 01:59:10,836
<i>prin folosirea valizei diplomatice
la Foreign Office</i>

1329
01:59:12,046 --> 01:59:16,507
<i>Am susținut și eu
relații de spionaj</i>

1330
01:59:16,592 --> 01:59:19,926
<i>cu agentul american,
Noel Field, </i>

1331
01:59:20,012 --> 01:59:22,717
<i>aprovizionarea cu el
cu informații de spionaj</i>

1332
01:59:27,895 --> 01:59:32,771
<i>Soția mea a decis să scrie
de disperarea și confuzia ei</i>

1333
01:59:32,900 --> 01:59:35,605
<i>președintelui, pe care îl cunoștea</i>

1334
01:59:37,196 --> 01:59:40,031
<i>Vă citim scrisoarea
trimis președintelui de Londonova, </i>

1335
01:59:40,116 --> 01:59:45,988
<i>soția unuia dintre trădătorii aflați în judecată</i>

1336
01:59:46,664 --> 01:59:50,413
<i> „Președintele Gottwald
După arestarea soțului meu, </i>

1337
01:59:50,501 --> 01:59:54,962
<i>știind ce am făcut cu viața lui
și activitățile sale, </i>

1338
01:59:55,214 --> 01:59:57,456
<i>L-am crezut victima trădătorilor</i>

1339
01:59:57,550 --> 02:00:02,011
<i>folosindu-l ca scut
propriile activități criminale</i>

1340
02:00:02,513 --> 02:00:08,350
<i>Din păcate, după ascultare
rechizitoriul și mărturisirea sa, </i>

1341
02:00:08,436 --> 02:00:10,595
<i>speranțele mele s-au prăbușit</i>

1342
02:00:10,688 --> 02:00:14,900
<i>Soțul meu nu a fost o victimă,
dar un trădător al partidului nostru</i>

1343
02:00:14,984 --> 02:00:16,941
<i>și un trădător al țării sale</i>

1344
02:00:16,986 --> 02:00:19,940
<i>Distea mea este mare, firesc</i>

1345
02:00:20,031 --> 02:00:21,608
<i>Dar ca comunist, </i>

1346
02:00:21,657 --> 02:00:26,616
<i>Trebuie să fiu recunoscător
pentru această demascare</i>

1347
02:00:26,704 --> 02:00:29,955
<i>și alătură-te tuturor tovarășilor sinceri</i>

1348
02:00:29,999 --> 02:00:33,167
<i>pentru a cere o pedeapsă justă
pentru acești trădători”</i>

1349
02:00:46,682 --> 02:00:50,182
În calitate de fost director de fabrică,
Pot pleca devreme

1350
02:00:51,771 --> 02:00:53,479
Din cauza mea

1351
02:00:54,106 --> 02:00:55,933
N-ar fi trebuit să mă angajezi niciodată

1352
02:00:56,400 --> 02:01:00,149
Nu, nu sunt de origine muncitoare

1353
02:01:00,196 --> 02:01:02,901
și am fost în Occident în timpul războiului

1354
02:01:04,534 --> 02:01:10,406
Nu te învinovăţesc deloc
Știu că ești sincer

1355
02:01:10,748 --> 02:01:13,239
Dar ai greșit când ai scris acea scrisoare

1356
02:01:13,751 --> 02:01:17,916
I-am scris președintelui
și nu pentru radiodifuziunea publică

1357
02:01:18,422 --> 02:01:22,041
Dar l-ai auzit pledând vinovat

1358
02:01:22,093 --> 02:01:28,345
Am auzit prea multe,
și totul sună fals

1359
02:01:28,391 --> 02:01:30,930
Ei recitează lecții

1360
02:01:31,394 --> 02:01:33,386
Nu cred în acest proces

1361
02:01:33,479 --> 02:01:37,525
De ce l-ar ține partidul
daca nu ar fi adevarat?

1362
02:01:37,608 --> 02:01:41,025
- Au existat precedente
- Tocmai

1363
02:01:41,153 --> 02:01:43,989
Totul
miroase a antisemitism

1364
02:01:44,073 --> 02:01:45,734
Este intolerabil

1365
02:01:46,909 --> 02:01:49,780
Eroii de ieri
devenind spioni și trădători -

1366
02:01:49,871 --> 02:01:52,279
Nu pot accepta

1367
02:01:52,665 --> 02:01:54,955
Îmi predau legitimația de petrecere

1368
02:01:55,918 --> 02:01:57,959
Îți dai seama ce înseamnă asta?

1369
02:01:59,422 --> 02:02:04,381
Dar de ce ar trebui să mărturisească,
un om ca el?

1370
02:02:04,468 --> 02:02:05,927
Ei bine, el -

1371
02:02:07,972 --> 02:02:10,048
Sper că ne va spune într-o zi

1372
02:02:13,561 --> 02:02:16,314
Când am auzit rechizitoriul,

1373
02:02:16,647 --> 02:02:21,523
Am analizat încă o dată pe a lui Reicin
activitati din timpul ocupatiei

1374
02:02:22,069 --> 02:02:26,447
și a concluzionat că trebuie
au trădat Gestapo-ului

1375
02:02:26,574 --> 02:02:30,525
Julius Fucik și clandestinul
Comitetul Central

1376
02:02:30,620 --> 02:02:34,072
Uită de Comitetul Central

1377
02:02:34,165 --> 02:02:37,202
Asta e tot în declarația lui Reicin,
deja semnat

1378
02:02:37,293 --> 02:02:41,504
Aș vrea să-mi amintesc ultimele cuvinte ale lui Fucik

1379
02:02:43,799 --> 02:02:46,884
„Oricine a trăit pentru viitor

1380
02:02:47,803 --> 02:02:52,679
și căzut pentru frumusețea ei
este o figură cioplită în piatră

1381
02:02:52,975 --> 02:02:56,262
Dar cel care, cu praful trecutului,

1382
02:02:56,354 --> 02:03:01,894
încearcă să construiască un baraj împotriva revoluției,
este doar o marioneta,

1383
02:03:02,026 --> 02:03:04,731
chiar dacă purta epoleţi de aur

1384
02:03:05,321 --> 02:03:11,075
Bărbații, pe care i-am iubit atât de mult, fiți vigilenți”

1385
02:03:19,835 --> 02:03:23,917
Mărturia lui Fucikova,
văduva eroului Rezistenței,

1386
02:03:24,006 --> 02:03:27,672
a făcut o impresie de neșters
asupra judecătorilor

1387
02:03:28,177 --> 02:03:30,930
Liderul conspirației a spus:

1388
02:03:31,013 --> 02:03:35,260
„Conspirația noastră împotriva statului
compus din sute de membri"

1389
02:03:35,393 --> 02:03:37,018
O mare sarcină le urmează judecătorilor

1390
02:03:37,103 --> 02:03:38,301
- Vine?
- Da

1391
02:03:38,396 --> 02:03:39,938
Voi continua

1392
02:03:40,064 --> 02:03:46,020
Aceste trei bănci tremură sub
ponderea infractiunilor comise

1393
02:03:46,445 --> 02:03:49,115
Acest lider ar trebui să fie văzut de toți

1394
02:03:49,448 --> 02:03:54,609
<i>Părul lui roșu, sprâncenele lui Iuda,
ochii lui furtivi</i>

1395
02:03:54,704 --> 02:03:58,489
<i>zdrobit sub greutatea uriașă
a crimelor sale</i>

1396
02:03:58,583 --> 02:04:02,877
<i>Un om mort
Un câine ar trebui să moară din moartea unui câine</i>

1397
02:04:04,422 --> 02:04:06,166
Instanța este în ședință

1398
02:04:06,257 --> 02:04:11,335
În 1939, am înființat
contacte de spionaj la Londra

1399
02:04:11,429 --> 02:04:12,805
Cu cine?

1400
02:04:12,930 --> 02:04:15,718
Cu agentul american
Emanuel Voska

1401
02:04:15,766 --> 02:04:17,973
cărora le-am dat informații

1402
02:04:18,102 --> 02:04:22,516
referitor la celulele comuniste
în Anglia

1403
02:04:23,441 --> 02:04:25,018
Continuă

1404
02:04:25,109 --> 02:04:31,147
Am avut si eu afaceri
cu agentul de informații Hamson,

1405
02:04:31,449 --> 02:04:36,159
care m-a chemat
în decembrie 1944,

1406
02:04:36,245 --> 02:04:40,955
la o întâlnire
la Ministerul Informaţiilor

1407
02:05:02,146 --> 02:05:05,017
la Ministerul Britanic al Informațiilor,

1408
02:05:05,441 --> 02:05:09,273
referitor la activitățile mele subversive

1409
02:05:10,655 --> 02:05:12,481
in tara noastra-

1410
02:05:24,502 --> 02:05:28,120
la noi după ce a fost eliberat

1411
02:05:47,441 --> 02:05:49,648
Întoarce-te la locul tău

1412
02:05:52,196 --> 02:05:54,071
Curtea amânată

1413
02:06:27,565 --> 02:06:32,643
ridiculizând justiția, confirmi
activitatea ta de lacheu imperialist

1414
02:06:34,572 --> 02:06:36,778
Te va costa viața

1415
02:06:37,742 --> 02:06:39,070
trădător

1416
02:06:40,411 --> 02:06:42,072
Nu-l lăsa

1417
02:06:43,915 --> 02:06:46,750
Și-a jucat viața

1418
02:06:50,504 --> 02:06:53,375
A făcut-o intenționat

1419
02:06:53,507 --> 02:06:57,007
El va plăti pentru a face
o batjocură a procesului

1420
02:07:15,238 --> 02:07:17,148
Instanța este în ședință

1421
02:07:17,823 --> 02:07:20,113
Ridică-te pentru a primi sentința

1422
02:07:24,455 --> 02:07:28,951
Din 20 până în 27 noiembrie 1952,
Tribunalul de Stat a audiat

1423
02:07:29,043 --> 02:07:34,465
procedurile referitoare la conducători
a conspiraţiei împotriva statului

1424
02:07:35,716 --> 02:07:38,469
În numele Republicii,

1425
02:07:38,511 --> 02:07:44,549
sentinta la moarte -

1426
02:07:54,318 --> 02:07:57,153
În numele Republicii,

1427
02:07:57,488 --> 02:08:01,902
pedeapsa de inchisoare pe viata-

1428
02:08:01,993 --> 02:08:03,488
închisoare pe viață-

1429
02:08:03,536 --> 02:08:05,493
închisoare pe viață

1430
02:08:08,249 --> 02:08:11,417
Acuzaților li se acordă timp

1431
02:08:12,003 --> 02:08:15,005
să-și consulte avocații

1432
02:08:15,047 --> 02:08:17,669
cu privire la dacă
să accepte aceste propoziții

1433
02:08:17,758 --> 02:08:21,756
La fel,
instanta isi rezerva drepturile

1434
02:08:22,597 --> 02:08:24,838
Curtea amânată

1435
02:08:52,043 --> 02:08:53,704
Unde este interogatorul meu?

1436
02:08:59,467 --> 02:09:01,294
Unde sunt anchetatorii noștri?

1437
02:09:06,557 --> 02:09:08,265
Unde este interogatorul meu?

1438
02:09:10,728 --> 02:09:14,394
Vreau să-mi văd interogatorul
Du-te să-l ia

1439
02:09:15,066 --> 02:09:16,976
Unde au plecat anchetatorii noștri?

1440
02:09:17,068 --> 02:09:19,025
Unde sunt anchetatorii?

1441
02:09:20,279 --> 02:09:21,322
Voi face recurs

1442
02:09:21,364 --> 02:09:23,155
vreau si eu sa fac recurs

1443
02:09:23,616 --> 02:09:25,407
si eu

1444
02:09:25,493 --> 02:09:26,988
- La fel si eu
- Trebuie

1445
02:09:27,078 --> 02:09:28,573
Iată avocații tăi

1446
02:09:35,211 --> 02:09:39,541
Există o mulțime de rezoluții
cerând moartea pentru voi toți

1447
02:09:39,632 --> 02:09:44,212
Situația internațională se deteriorează.
Războiul mondial se profilează.

1448
02:09:44,303 --> 02:09:47,720
Cu Eisenhower ales,
partidul are nevoie de tine

1449
02:09:48,266 --> 02:09:51,967
daca faci recurs,
atunci și instanța

1450
02:09:53,145 --> 02:09:54,890
Și asta înseamnă spânzurare

1451
02:09:55,523 --> 02:09:58,809
Țări camarade
iti cer moartea

1452
02:09:58,901 --> 02:10:04,026
Dacă acceptați decizia instanței,
vei fi iertat

1453
02:10:04,407 --> 02:10:07,610
Partidul are nevoie de un proces,
nu capetele voastre

1454
02:10:08,995 --> 02:10:10,905
Instanța este în ședință

1455
02:10:11,414 --> 02:10:14,783
Acuzat, îți accepti sentințele?

1456
02:10:15,501 --> 02:10:20,128
accept
și renunț la dreptul meu de a face apel

1457
02:10:20,548 --> 02:10:24,629
accept
și renunț la dreptul meu de a face apel

1458
02:10:41,903 --> 02:10:43,279
accept

1459
02:10:43,654 --> 02:10:46,229
<i>și renunț la dreptul meu de a face apel</i>

1460
02:11:10,848 --> 02:11:14,976
Criminal, toți fusesem
reabilitat până în 1963

1461
02:11:15,603 --> 02:11:18,806
Din punct de vedere politic, unii dintre noi
rămâne nereabilitat

1462
02:11:19,440 --> 02:11:23,355
De ce nimeni nu sa retractat la proces
in fata jurnalistilor?

1463
02:11:23,903 --> 02:11:28,981
Pentru că doar adversari triumfători
al comunismului ne-ar fi crezut

1464
02:11:29,075 --> 02:11:33,120
Ai fost eliberat
si reabilitat in 1963?

1465
02:11:33,162 --> 02:11:36,864
Nu, am fost eliberat în 1956,
dar e mai complicat

1466
02:11:37,792 --> 02:11:42,952
La un an de la moartea lui Stalin,
ministrul Securității, Beria,

1467
02:11:43,047 --> 02:11:46,250
și anumiți consilieri
au fost executați în Rusia

1468
02:11:46,968 --> 02:11:51,512
în 1955, o comisie
a început să cerceteze procesele

1469
02:11:51,597 --> 02:11:54,635
Banda lui Kohoutek a fost închisă

1470
02:11:55,017 --> 02:11:57,177
Noi supraviețuitorii am rămas în închisoare

1471
02:11:58,854 --> 02:12:01,892
<i>Doi ani mai târziu,
Kohoutek a fost grațiat, </i>

1472
02:12:01,983 --> 02:12:05,269
<i>în timp ce multe dintre victimele sale</i>

1473
02:12:05,361 --> 02:12:08,030
<i>a zăbovit în închisoare
timp de doi sau trei ani</i>

1474
02:12:19,333 --> 02:12:21,160
Nu-ți amintești de mine?

1475
02:12:22,420 --> 02:12:24,496
Ce sa întâmplat cu noi?

1476
02:12:26,424 --> 02:12:28,464
Înțelegi deloc?

1477
02:12:28,551 --> 02:12:32,715
Știi, când ai fost eliberat
în 1956, eram în închisoare!

1478
02:12:33,222 --> 02:12:38,181
Cei care au dat ordinele atunci
sunt încă la putere

1479
02:12:38,269 --> 02:12:40,013
Am urmat ordinele

1480
02:12:40,146 --> 02:12:43,812
Mă aștept și eu sub supraveghere

1481
02:12:43,900 --> 02:12:46,273
Pot să-ți ofer o băutură?

1482
02:12:46,986 --> 02:12:49,560
Cum e soția ta? În regulă?

1483
02:12:49,906 --> 02:12:54,567
Știu că a făcut multe pentru tine,
aici și în Franța,

1484
02:12:54,660 --> 02:12:57,745
după ce ai realizat că ești nevinovat

1485
02:12:58,122 --> 02:13:00,115
Cum e sănătatea ta?

1486
02:13:00,208 --> 02:13:02,332
Trebuie să ai grijă de tine

1487
02:13:03,211 --> 02:13:06,248
Am găsit o slujbă frumoasă, liniștită

1488
02:13:06,464 --> 02:13:08,754
Nu mă vor prinde din nou

1489
02:13:10,635 --> 02:13:13,090
Mă bucur pentru tine

1490
02:13:15,431 --> 02:13:19,097
aprilie 1968

1491
02:13:19,185 --> 02:13:24,144
Vrei să păstrezi
povestea asta Kohoutek?

1492
02:13:27,652 --> 02:13:31,780
„Ce s-a întâmplat cu noi?
Înțelegi deloc?”

1493
02:13:39,455 --> 02:13:43,620
20 august 1968

1494
02:13:44,377 --> 02:13:46,287
Am citit-o toată noaptea

1495
02:13:49,173 --> 02:13:51,130
Chiar va publica?

1496
02:13:51,217 --> 02:13:54,835
nu eu,
Uniunea Scriitorilor Cehoslovaci

1497
02:13:54,929 --> 02:13:56,471
Ei așteaptă manuscrisul

1498
02:13:56,514 --> 02:13:58,590
Situația este încă tulburată, știi

1499
02:13:58,641 --> 02:14:00,219
Forțele imperialiste se înmulțesc

1500
02:14:00,309 --> 02:14:04,225
Puteți aduce cereale-
- La moara duşmanului ştiu!

1501
02:14:04,313 --> 02:14:07,232
Mă vei duce măcar la aeroport?

1502
02:14:08,442 --> 02:14:10,400
Nu sunt singur acum

1503
02:14:10,486 --> 02:14:14,354
Partidul vrea să se spună adevărul,
în ciuda anumitor dificultăţi

1504
02:14:14,448 --> 02:14:16,987
- Sper că nu vom regreta
- La revedere, draga mea

1505
02:14:17,493 --> 02:14:21,409
Desigur, vor spune,
<i>„Eu</i> nu aș fi mărturisit”

1506
02:14:21,497 --> 02:14:24,665
Se vor întreba de ce sunt încă în viață

1507
02:14:24,709 --> 02:14:29,004
<i>Dar cel puțin nu sunt singur acum
Partidul și cu mine vorbim împreună</i>

1508
02:14:35,177 --> 02:14:37,170
<i>În ianuarie 1968, </i>

1509
02:14:37,263 --> 02:14:41,925
<i>forţele reacţionare
au fost înlăturați din partid</i>

1510
02:14:42,018 --> 02:14:44,343
<i>O nouă eră a început în Cehoslovacia</i>

1511
02:14:44,437 --> 02:14:46,098
<i>Oamenii și-au găsit glasul din nou</i>

1512
02:14:46,188 --> 02:14:51,064
<i>după ani de tăcere, pasivitate,
indiferență sau dispreț</i>

1513
02:14:51,152 --> 02:14:57,072
<i>Aceasta a fost dovada că socialismul
stă în libertatea maselor</i>

1514
02:14:58,034 --> 02:15:01,652
<i>Dar în ziua în care am ajuns la Praga, </i>

1515
02:15:01,746 --> 02:15:05,364
<i>A trebuit să fiu martor la țara mea
invadat de 600.000 de oameni</i>

1516
02:15:06,000 --> 02:15:09,867
<i>și 6.000 de tancuri
ale puterilor Pactului de la Varșovia</i>

1517
02:16:37,383 --> 02:16:39,507
URSS - AL TĂU
CSR - AL NOSTRU

1518
02:16:51,731 --> 02:16:55,313
TREZEAZĂ-TE, LENIN!
BREZHNEV A ÎNNEBUIT!

1519
02:17:06,287 --> 02:17:09,415
Scoală-te, LENIN!
AU INNEBUNIT!